Showing posts with label ဘာသာၿပန္. Show all posts
Showing posts with label ဘာသာၿပန္. Show all posts

Monday, May 28, 2012

အိုးကြဲေလး


အိႏၵိယျပည္က ေရထမ္းသမားတစ္ေယာက္ဆီမွာ အိုးၾကီး၂လံုးရွိတယ္။ အိုးနွစ္လံုးဟာ သူ႕ပုခံုးထက္ ထမ္းထားတဲ႔ ထမ္းပိုးရဲ႕ တစ္ဘက္တစ္ခ်က္စီမွာ ရွိတယ္။ အိုးနွစ္လံုးအနက္ တစ္လံုးမွာ အက္ရာတစ္ခု ရွိတယ္။ တစ္ျခားတစ္လံုးကေတာ့ အနာအဆာကင္းမဲ့ျပီး စမ္းေခ်ာင္းကေန အလုပ္ရွင္အိမ္သြားတဲ့ လမ္းခရီးေဝးအဆံုးထိ ေရအျပည္႔အျမဲ သယ္လာနိုင္တယ္။ အိုးကြဲေလးကေတာ့ ေရတဝက္နဲ႕သာေရာက္လာတယ္။
အထမ္းသမားဟာ သူ႕အလုပ္ရွင္ရဲ႕အိမ္ဆီ ေရတစ္အိုးနဲ႕ တစ္ဝက္သာေရပါတဲ့ အိုးနွစ္လံုးနဲ႕သာ ေန႕စဥ္ရက္ဆက္ ေရအျပည့္သယ္ေပးခဲ့တာ ၂ႏွစ္လံုးလံုးပါဘဲ။ အနာအဆာကင္းတဲ့အိုးက သူ႕ရဲ႕ေအာင္ျမင္မွု၊ အဆံုထိျပီးျပည့္စံုေအာင္ လုပ္ေဆာင္နိုင္မွုေတြေၾကာင့္ ဝံ့ၾကြားေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ သနားစရာ အိုးေလးကေတာ့ သူ႕ရဲ႕မျပည့္စံုမွု ေၾကာင့္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္မွုေတြနဲ႕ သိမ္ငယ္ေနပါတယ္။ သူဟာ နာၾကည္းဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ရွဳံးနိမ့္မွုကို သတိမူမိတယ္။ ၂ႏွစ္ၾကာတဲ့ ေနာင္တစ္ေန႕ စမ္းေခ်ာင္းနံေဘးမွာ သူဟာ ေရထမ္းသမားကိုေျပာတယ္။
“ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္ ရွက္မိပါတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို ေတာင္းပန္ခ်င္တယ္း“
“ဘာေၾကာင့္လဲ“ လို႕ ေရထမ္းသမားကေမးတယ္ “မင္းဘာကို ရွက္တာလဲ“
“အခု ၂ႏွစ္အတြင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေရတဝက္သာ သယ္ေပးနိုင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ့ေဘးမ်က္ႏွာျပင္က အက္ကြဲေၾကာင္းက ခင္ဗ်ားရဲ႕ အလုပ္ရွင္ အိမ္ျပန္တဲ့လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုး ေရေတြယိုစိမ့္က်ေနလို႕ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားဟာ အဲဒိအလုပ္အားလံုးကို လုပ္ရျပီး ခင္ဗ်ားရဲ႕လံု႕လကေန တန္ဘိုးျပည့္ျပည့္ဝဝ ျပန္မရခဲ့ဘူး“ လို႕ အိုးအက္ေလးကေျပာတယ္။ ေရထမ္းသမားဟာ အက္ေနတဲ့အိုးကေလးအတြက္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္သြားေလရဲ႕။ သူက အၾကင္နာေမတၱာတရားထားကာ ေျပာလိုက္တယ္။
“ငါတို႕အလုပ္ရွင္အိမ္ျပန္တဲ့အခါ မင္းကိုလမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာရွိတဲ့ လွပတဲ့ ပန္းေတြကို သတိျပဳမိေစခ်င္တယ္။“
သူတို႕ေတာင္ကုန္းကိုတက္တဲ့အခါ အိုးကြဲေလးဟာ ေနေရာင္ျခည္ဟာ လမ္းေဘးမွာရွိတဲ့ ပန္းခင္းၾကီးအေပၚ ျဖာက်ေနတာကို သတိျပဳမိတယ္။ အဲဒါဟာ သူ႕ကိုေပ်ာ္ရႊင္အားတက္ေစပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လမ္းအဆံုးေရာက္ေတာ့ လမ္းမွာ ေရတဝက္ဖိတ္က်ခဲ့တဲ့အတြက္ ဝမ္းနည္ေနတယ္။ သူ႕ရဲ႕အသံုးမက်မွုအတြက္ ေရထမ္းသမားကို ေနာက္ထပ္ေတာင္းပန္လိုက္ျပန္တယ္။ ေရထမ္းသမားက အိုးေလးကို ေျပာတယ္။
“လမ္းတစ္ဘက္မွာသာ ပန္းေတြရွိျပီး အျခားတစ္ဘက္မွာ ဘာမွမရွိဘူးဆိုတာ မင္းသတိထားခဲ့မိလား။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ငါဟာ မင္းရဲ႕ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေတြကို သိျပီးသားေလ။ အဲဒါကို ငါအက်ဳိးအျမတ္ယူခဲ့တယ္။ ငါဟာလမ္းတစ္ဘက္မွာ ပန္းမ်ဳိးေစ့ေတြကို စိုက္ခဲ့တယ္။ စမ္းေခ်ာင္းကေန လမ္ေလွ်ာက္ျပန္တဲ့ေန႕တိုင္း မင္းဟာသူတို႔ကို ေရေလာင္းေပးခဲ့တာေပါ့“
“၂ႏွစ္ၾကာတဲ့တိုင္ေအာင္ ငါဟာ ငါ့အလုပ္ရွင္စားပြဲမွာ အလွဆင္ဘို႕ အဲဒီ လွပတဲ့ပန္းေတြကို ခူးခဲ့တယ္။ အျပန္လမ္းမွာ မင္းမရွိခဲ့ဘူးဆိုရင္ သူဟာ သူ႕အိမ္ကို အလွဆင္ဖို႕ဒီလိုလွပမွုကို ရမွာမဟုတ္ဘူး။“
ကၽြန္ေတာ္တို႕ အသီးသီးမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကိုယ္ပိုင္ တစ္မူထူးျခားတဲ့ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေတြ ရွိပါတယ္....ကၽြန္ေတာ္တို႕အားလံုးဟာ အိုးကြဲေတြပါဘဲ....ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာအဲဒါကို လက္ခံမယ္ဆိုရင္ ဘုရားသခင္ဟာ သူ႕အေဖရဲ႕စားပြဲေပၚမွာ အလွဆင္ဖို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေတြကို အသံုးျပဳပါလိမ့္မယ္.... ဘုရားသခင္ရဲ႕ေျပာင္ေျမာက္တဲ့ ေခၽြတာေရးမွာ ဘယ္အရာကိုမွ အလကားပစ္လိုက္ရတယ္ဆိုတာ မရွိပါဘူး....


Ref: Second Helping of Chicken Soup for the Soul
August 2004, The Best English Magazine


အႏိႈင္းမဲ့ ေမတၱာ


“ကၽြန္မရဲ႕ ကေလးကို ေတြ႕လို႕ရမလား။” လို႕ ႀကည္ႏူးေနတဲ့ မိခင္ၿဖစ္ခါစသူက ေမးလုိက္တယ္။ သူမ လက္ထဲ အထုပ္ေလးကို ထည့္ေပးလိုက္ေတာ့ သူ႕ရဲ႕ မ်က္ႏွာေလးကို ႀကည့္ဖို႕ အ၀တ္ေခါက္ကို လွန္လိုက္တယ္။ သူမဟာ ပင့္သက္ရိႈက္လိုက္တယ္။ ဆရာ၀န္ဟာ အလ်င္အၿမန္ လွည့္လိုက္ၿပီး ေဆးရံုၿပတင္းေပါက္ ၿမင့္ၿမင့္ႀကီးရဲ႕ အၿပင္ဘက္ကို ႀကည့္ေနလိုက္တယ္။ ကေလးငယ္ဟာ နားရြက္ေတြမပါဘဲ ေမြးဖြားလာတယ္။ဒါေပမဲ့ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕ ကေလးရဲ႕ အႀကားအာရံုဟာ ေကာင္းမြန္ေနတယ္။ အဲဒါဟာ သူ႕ရဲ႕ ရုပ္ရည္ကိုသာ အက်ည္းတန္ေစပါတယ္။
တစ္ေန႕မွာ သူ ေက်ာင္းကေန အိမ္ကို တစ္ဟုန္ထိုး ေၿပးလာၿပီး သူ႕အေမရဲ႕ ရင္ခြင္ထဲကို ေၿပး၀င္သြားတယ္။ ၀မ္းနည္းပက္လက္ၿဖစ္ၿခင္းနဲ႕ ေႀကကြဲမႈေတြ ဆက္တိုက္ၿဖစ္ေနေတာ့မယ့္ သူ႕ဘ၀ကို သိေနလို႕ သူမ သက္ၿပင္းခ်မိတယ္။
သူ႕မ်က္၀န္းေတြမွာလည္း မ်က္ရည္စေတြနဲ႕။ “ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္၊ခပ္ႀကီးႀကီးေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က သားကို        တိရစ ၦာန္ေကာင္လို႕ ေခၚတယ္။” လို႕ သူက ငိုရိႈက္ၿပီးေၿပာတယ္။
သူ အရြယ္ေရာက္လာတယ္။ နားရြက္ႏွစ္ဖက္မပါတာကလြဲရင္ ရုပ္ေၿဖာင့္တဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ၿဖစ္တယ္။ သူဟာ သူ႕အတန္းေဖာ္ေတြရဲ႕ အႏွစ္သက္ဆံုးသူတစ္ေယာက္ၿဖစ္လာတယ္။ သူဟာ အတန္းေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ေတာင္ ၿဖစ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒါေပမ့ဲ သူ႕ရဲ႕ အက်ည္းတန္လွတဲ့ နားရြက္ေတြေႀကာင့္ သူမၿဖစ္ခဲ့ပါဘူး။ စာေပနဲ႕ ဂီတအတြက္ ပါရမီနဲ႕ အစြမ္းအစေတြ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္လာတယ္။ သူ႕အေမက သူ႕ကို “သားဟာ တၿခားလူငယ္ေတြနဲ႕လည္း ေပါင္းသင့္တယ္။” လို႕ အၿပစ္တင္ေပမဲ့ သူမရဲ႕ ႏွလံုးသားထဲမွာေတာ့ ကရုဏာသက္မိတယ္။
ကေလးရဲ႕အေဖဟာ မိသားစုဆရာ၀န္နဲ႕ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ခဲ့တယ္။ သူ႕သားရဲ႕ နားေတြနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးလား။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က နားေတြကို လွဴဖို႕ အဆင္သင့္ ရိွတယ္ဆိုရင္ အၿပင္ဘက္ နားရြက္တစ္စံုကို တပ္ဆင္ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ယံုတယ္လို႕ ဆရာ၀န္က အႀကံေပးတယ္။ထို႕ေနာက္ လူငယ္ေလးအတြက္ အနစ္နာခံမယ့္ ပုဂၢိဳလ္တစ္ေယာက္ကို စတင္ရွာေဖြခဲ့တယ္။
ႏွစ္ႏွစ္ကုန္လြန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ဖခင္ၿဖစ္သူက “သား ေဆးရံုကို သြားရလိမ့္မယ္။ ေဖေဖနဲ႕ ေမေမတို႕ သားလိုေနတဲ့ နားရြက္ေတြကို လွဴမယ့္သူကို ေတြ႕ထားၿပီးၿပီ။ ဒါေပမ့ဲ ဒါဟာ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တစ္ခုပဲ။” လို႕ေၿပာတယ္။
ခြဲစိတ္မႈဟာ အရမ္းေအာင္ၿမင္ၿပီး လူသစ္တစ္ေယာက္လိုၿဖစ္သြားတယ္။ သူ႕အထံုပါရမီဟာ ထူးခၽြန္ထက္ၿမက္သူအၿဖစ္ သီးပြင့္လာတယ္။ ေက်ာင္းနဲ႕ ေကာလိပ္မွာ ေအာင္ပြဲေတြ အခါခါရခဲ့တယ္။ ေနာက္ေတာ့ သူဟာ လက္ထက္ၿပီး သံတမန္ေရးရာဌာနမွာ အလုပ္၀င္ခဲ့တယ္။ သူဟာ သူ႕အေဖကို အတင္းေမးတယ္။ “သား သိရမွၿဖစ္မယ္။ သားအတြက္ ဘယ္သူက ဒီေလာက္ေပးဆပ္ခဲ့တာလဲ။ သူ႕အတြက္ ေက်နပ္ေလာက္ေအာင္ ဘယ္ေတာ့မွ သားလုပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။”
“သားမလုပ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာ အေဖ မယံုဘူး။” လို႕ ဖခင္ၿဖစ္သူကေၿပာတယ္။ “ဒါေပမဲ့ သားကို ဒီေန႕ထိအသိေပးခြင့္ မရိွဘူးဆိုတဲ့ သေဘာတူညီခ်က္က ရိွေနတယ္။”
ႏွစ္ေတြႀကာေအာင္ သူတို႕ရဲ႕ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တဲ့ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ို ထိန္းထားခဲ့တယ္။ ဒါေပမ့ဲ ေန႕တစ္ေန႕ေတာ့ ေရာက္လာၿပီ။ သားတစ္ေယာက္ ႀကံဳဖူးခဲ့တဲ့ အေမွာင္ဆံုး ရက္ေတြထဲက တစ္ရက္မွာေပါ့။ သူဟာ သူ႕အေမရဲ႕ အေခါင္းကို သူ႕အေဖနဲ႕ အတူ ရပ္ႀကည့္ခဲ့တယ္။ အေဖၿဖစ္သူဟာ လက္တစ္ဖက္ကို ညင္ညင္သာသာ သိမ္သိမ္ေမြ႕ေမြ႕ ဆန္႕ထုတ္လိုက္ၿပီး အေမ့နားရြက္ေတြမရိွေတာ့တာကို ၿပဖို႕ ထူထဲထဲ နီညိဳေရာင္ ဆံပင္ေတြကို ဖယ္လိုက္တယ္။
“ဆံပင္ေတြ ဘယ္ေတာ့မွ ညွပ္ခြင့္မရတာကို ၀မ္းသာတယ္လို႕ မင္းအေမေၿပာခဲ့တယ္။”လို႕ သူက သိမ္ေမြ႕စြာနဲ႕ခပ္တိုးတိုး ေၿပာတယ္။ “ၿပီးေတာ့ ဘယ္သူကမွလည္း မင္းအေမကို အလွေလ်ာ့သြားတယ္လို႕ေတာင္ ေတြးမိမွာ မဟုတ္ဘူး။”
The Secret Ears by Joan Rivers
No(68),February,2005 The Best English Magazine

Sunday, April 22, 2012

မသန္စြမ္းသူရဲ႕ ရိုင္းပင္းစိတ္ဓာတ္


      ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာက ေ၀ါလ္မတ္မွာ ပထမဆံုး အလုပ္လုပ္ရတဲ့ ေန႕မွာေပ့ါ။ ကန္မရြန္းေအာလ္နာဟာ အနည္းငယ္ စိတ္ဂနာမၿငိမ္ၿဖစ္ခဲ့တယ္။ သူ႕အလွည့္က် အဆိုင္း တစ္နာရီအတြင္းမွာ သူဟာ ေစ်းႏွစ္ခါ ေရာင္းၿပီးသြားပါၿပီ။ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ စတိုးဆိုင္ရဲ႕ တစ္ေနရာကေန လူတစ္ေယာက္က “အဲဒီလူကို ဖမ္းထား။” လို႕ေအာ္ေၿပာေနပါတယ္။ အသက္ရွစ္ႏွစ္အရြယ္သာသာေလာက္တုန္းက ေခါင္မိုးေပၚက ၿပဳတ္က်ၿပီး သူ႕ေၿခေထာက္ေတြ မလႈပ္မရွားႏိုင္ၿဖစ္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္အရြယ္ ေအာ္လ္နာက ၿပႆာနာကို တားဆီးဖို႕ သူ႕ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ကို ေနာက္ဆုတ္လိုိက္တယ္။ အလစ္သုတ္သမားၿဖစ္မယ္လို႕ သူေတြးမိတယ္။ ကိုယ့္ကိစၥေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဒါေပမဲ့ အသံက ပိုက်ယ္လာၿပီး ထိုလူက တစ္ခုခုေၿပာေနတယ္။ ေအာ္လ္နာက ကေလးမေလး ဘယ္လိုၿဖစ္တယ္ဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာ မႀကားရပါဘူး။
          (၄၂)ႏွစ္ရိွၿပီၿဖစ္တဲ့ ခရစ္ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕ရဲ႕ သားငယ္ႏွစ္ေယာက္နဲ႕ ေစ်း၀ယ္ေနပါတယ္။ သူအိပ္ရာထေတာ့ တုပ္ေကြးမိေနၿပီး အဲဒီမနက္ေ၀ါလ္မတ္မွာ အခ်ိန္ၿဖဳန္းမယ္လို႕ ေတြးမိၿပီး ၿဖည္းၿဖည္းပဲ သြားေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီေန႕က သူ႕သားငယ္ ကီဂန္ရဲ႕ ရွစ္ႏွစ္ၿပည့္ ေမြးေန႕ၿဖစ္ၿပီး ကိတ္မုန္႕လုပ္ဖို႕ အိမ္မၿပန္ခင္ စတိုးဆုိင္မွာ ၀င္ေမႊပါတယ္။ အခုေတာ့ ကုန္စိမ္းဘက္ၿခမ္းကို ပိုက္စိပ္တိုက္ရွာေနတဲ့ စင္ဒီနဲ႕အတူ သူဟာ ကီဂန္နဲ႕ ဆယ္ႏွစ္သား အဒမ္ကို အရုပ္ေတြ ေသခ်ာစစ္ဖို႕ ေခၚလိုက္တယ္။
          အရင္က လံုၿခံဳေရး၀န္ထမ္းၿဖစ္ခဲ့တဲ့ ဘယ္ဘင္ဟာ မင္းလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သြက္သြက္ေလွ်ာက္ေနတဲ့ အညိဳေရာင္ ေဘ့စ္ေဘာဦးထုပ္နဲ႕ ေပပြေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကို ခ်က္ခ်င္းသတိထားမိတယ္။ ထိုပုဂၢိဳလ္ပံုစံက ေစ်း၀ယ္ေနတာနဲ႕ မတူေပ။အဲဒီေနာက္ ဘယ္ဘင္ဟာ ကေလးမေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ‘ကူညီႀကပါဦး’ ဆိုတဲ့ ေအာ္ငိုသံကို ႀကားလိုက္တယ္။
          ကေလးကစားစရာေတြရိွတဲ့ မင္းလမ္းဘက္မွာ ဆယ္ႏွစ္အရြယ္ ေကာင္မေလးက သူမရဲ႕ ႏွစ္ႏွစ္အရြယ္ ေမာင္ေလးကို လွည္းထဲထည့္ၿပီး တြန္းေနပါတယ္။ အခုမွ ဘယ္ဘင္ဟာ လူတစ္ေယာက္က သူမတင္ပါးကို လွမ္းဆြဲသြားေႀကာင္း တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာ ေၿပာၿပေနတာကို နားစြန္နားဖ်ားႀကားခဲ့တယ္။ “သူက ရွပ္အက်ႍအနက္နဲ႕ အညိဳေရာင္ ေဘ့စ္ေဘာဦးထုပ္ေဆာင္း ထားသလား။” လို႕ ဘယ္ဘင္က သူမကို ေမးတယ္။ သူမက ‘ဟုတ္တယ္’ လို႕ေၿပာတဲ့အခါ ထိုလူ႕ကို ရွာဖို႕ထြက္ခဲ့တယ္။
          စတိုးဆိုင္ေရွ႕ဘက္ကို ဦးတည္ထြက္လာရင္း တံခါးေပါက္ဆီ ခပ္သြက္သြက္ေလွ်ာက္ေနတဲ့ ေရွ႕မီတာ (၃၀)ခန္႕ က ထိုလူကို သူရွာေတြ႕သြားတယ္။ ဘယ္ဘင္က သူ႕ကို ဖမ္းဖို႕ ၀ိုင္းလိုက္တဲ့အခါ ထိုလူ ထြက္ေၿပးသြားပါတယ္။ “သူ႕ကို ဖမ္းလိုက္။” ‘အဲဒီလူက ကေလးမေလးကို ဆြဲလားရမ္းလားလုပ္သြားတာ။’ လို႕ ဘယ္ဘင္က ေအာ္ေၿပာလိုက္တယ္။ အဲဒီေနာက္ ကန္မရြန္းအာလ္နာက သူတာ၀န္က်ရာေနရာက ထြက္လာၿပီး ေငြရွင္းေကာင္တာဆီ ၿမန္ၿမန္ဘီးလိွမ့္သြားတာကို သူ ၿမင္လိုက္တယ္။ “ဘယ္လို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ၿဖစ္စရာမ်ိဳး ထိုလူလုပ္မလဲ ကၽြန္ေတာ္ေတြးမိတယ္။”
          ဘယ္ဘင္က အေၿခအေနကို ၿပန္ေၿပာၿပတဲ့အခါ “ကန္မရြန္းက တံခါးေပါက္ဆီ ေရွာေရွာရွဴရွဴ သူကိုယ္တိုင္ ဘီးလိွမ့္သြားခဲ့တာ။ ဟိုငနဲက သူ႕ကို အရိွန္ၿပင္းၿပင္းနဲ႕ ၀င္တိုက္မၿပီး ကန္မရြန္းဟာ ခံုေပၚက က်သြားပါတယ္။ ဘယ္ဘင္နဲ႕ လူႏွစ္ေယာက္ဟာ ခပ္သုတ္သုတ္ ေၿပးလာႀကတယ္။ ေအာလ္နာဟာ  သူလဲက်သြားတဲ့အခါ ႀကမ္းၿပင္ေပၚ တရြတ္တိုက္ၿပီး မသကၤာဖြယ္လူကို ဆြဲထားဖို႕ ႀကိဳးစားအားထုတ္တယ္။ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္နဲ႕ လူက သူ႕ကို လိုက္ဖမ္းတယ္ဆိုတာကို သူေတာ္ေတာ္ အ့ံႀသေနတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္။”လို႕ ေအာလ္နာက ေၿပာတယ္။ တၿခားလူႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ ေအာလ္နာကို ကုလားထိုင္ေပၚ ၿပန္တင္ေပးေနတုန္း ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕ေၿခအစံုကို မသကၤာဖြယ္လူေရွ႕ တုံ႕ခနဲ ရပ္လိုက္တယ္။ ထိုငနဲဟာ ထြက္ေၿပးဖို႕ ႀကိဳးစားတယ္။ ဒါေပမဲ့ စတိုးဆိုင္ရဲ႕ လံုၿခံဳေရး၀န္ထမ္း ေရာက္လာၿပီး မိနစ္အနည္းငယ္ႀကာတဲ့အခါ မသကၤာဖြယ္လူဟာ အဖမ္းခံလိုက္ ပါတယ္။
          သံသယရိွသူကို ဖမ္းထားၿပီးတဲ့အခါ အခင္းၿဖစ္ေနရာမွာ ရဲအရာရိွ ဂ်ိမ္းစ္ေဘာဂါက ခင္ဗ်ားတို႕ (သဲလြန္စ) ဆက္လိုက္ဖို႕ေတာ့ တာ၀န္မရိွေတာ့ပါဘူး။ သူဟာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ရန္ၿပဳသူၿဖစ္တဲ့ အသက္သံုးဆယ့္ေလးႏွစ္ အရြယ္ ကီဗင္ေဆးရားကို ဦးေဆာင္ေခၚလာတဲ့အခါ ေစ်း၀ယ္သူ လူအုပ္ႀကီးဟာ မႀကား၀ံ့မနာသာ စကားေတြနဲ႕ တရစပ္ ဆဲဆိုႀကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္အတြင္းမွာ ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕သားေတြကို စုေခၚၿပီး ကေလးမေလးဆီ ၿပန္သြားလိုက္တယ္။ ကေလးမေလးဟာ ရဲအရာရိွကို ေဆးရားက သူမကို ႏွစ္ခါေက်ာ္သြားၿပီး အဲဒီေနာက္ သူမက အရုပ္စင္ကို ကပ္ဖို႕ ႀကိဳးစားေနတုန္း သူမရဲ႕ တင္ပါးကို လွမ္းဆြဲသြားတယ္လို႕ ေၿပာၿပပါတယ္။
          စတိုးဆိုင္ထဲက တစ္ေနရာမွာ ေစ်း၀ယ္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးရဲ႕ မိဘေတြဟာ သူတို႕သမီးအနား အေၿပးအလႊားသြားၿပီး ဘယ္ဘင္နဲ႕ ေအာလ္နာတို႕ကို ေက်းဇူးတင္ေႀကာင္း ေၿပာသည္။ တၿခားေစ်း၀ယ္သူေတြကလည္း ေၿပာသည္။ ေအာလ္နာက ေက်ာင္းေဘာလံုးပြဲေတြမွာ ေဘာလံုးကို ၀င္လုသလိုမ်ိဳး အလိုလို လုပ္မိသြားတယ္လို႕ ေၿပာၿပသည္။ “မိန္းမတစ္ေယာက္ကို ခင္ဗ်ား ရိုင္းရိုင္းပ်ပ် မဆက္ဆံပါနဲ႕။ သူမက အသက္ႏွစ္ႏွစ္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္ အသက္တစ္ရာပဲၿဖစ္ၿဖစ္ေပါ့။” လို႕ သူကေၿပာတယ္။ သူထပ္ေၿပာတာက “ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္ သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္လို႕ေတာ့ မေတြးမိပါဘူး။” မွန္မယ္ထင္တာကိုပဲ လုပ္ခဲ့တာပါ။

Ref:Somebody Help Me by Katherine Fifield, Reader’s Digest June,2010
No.(141),March,2011 The Best English Magazine

လမ္းၿပႀကယ္


        မနီလာၿမိဳ႕မွာ ႀကီးၿပင္းခဲ့ရတဲ့ ရက္ဗ္တိုနီလိန္းဟာ မ်က္စိအတြင္းတိမ္ေရာဂါ၊ မ်က္စိထဲ ရိပ္ရိပ္ထင္ေနတဲ့ ေရာဂါနဲ႕ ေရတိမ္ေရာဂါ ခံစားေနရတယ္။ သူ႕ေက်ာင္းစာအုပ္မွာ ေရးထားတဲ့ ပံုမွန္အရြယ္စာသားေတြနဲ႕ သူ႕ဆရာေတြ ေက်ာက္သင္ပုန္းေပၚ ေရးသားထားတာေတြကို သူမဖတ္ႏိုင္ပါဘူး။ မႀကာခဏ ၀မ္းနည္း အားငယ္ရတယ္။
          ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ အသက္သံုးဆယ္မွာ သူဟာ ကာဗိုက္ၿမိဳ႕ရိွ ဘုရားေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွာ သင္းအုပ္ဆရာအၿဖစ္ လုပ္ခဲ့တယ္။ ဖန္သားၿပင္ေပၚက စကားလံုးေတြကို အသံထြက္ဘာသာစကားအၿဖစ္ ေၿပာင္းေပးႏိုင္တဲ့ အသံဖန္တီးေပးတဲ့ ကိရိယာက တစ္ဆင့္ မ်က္မၿမင္ေတြ အတြက္ ကြန္ပ်ဴတာသံုးစြဲႏိုင္တဲ့ အခြင့္အလမ္းရိွတယ္ဆိုတာ သူသေဘာေပါက္သြားတယ္။ မ်က္မၿမင္ေတြအတြက္ ဖြင့္ထားတဲ့ အေမရိကန္ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွာ ကြန္ပ်ဴတာသင္ခန္းစာကို စာေပးစာယူတက္ခဲ့တယ္။ သူ႕ေက်ာင္းသင္တန္းေႀကးကို ၿဖည့္ဆည္းဖို႕ ကြန္ပ်ဴတာ ဆက္စပ္ပစၥည္းေတြ စၿပင္ခဲ့တယ္။
          သံုးႏွစ္ႀကာၿပီးတဲ့ေနာက္ သူ လံုးလံုးမၿမင္ရေတာ့ပါဘူး။ ဘုရားေက်ာင္းအလုပ္ကို စြန္႕လႊတ္ဖို႕ တြန္းအားၿဖစ္လာတယ္။ စက္ၿပင္အလုပ္နဲ႕ သူ႕ကိုယ္သူ ေထာက္ပ့ံထားရၿပီး တီး၀ိုင္းတစ္ခုမွာ ကီးဘုတ္လည္း တီးပါေသးတယ္။ အခုခ်ိန္မွာ အသက္(၅၀) ရိွၿပီၿဖစ္တဲ့ လိန္းက “ကၽြန္ေတာ္ လံုး၀ အသံုးမ၀င္တာ မၿဖစ္ခ်င္ခဲ့ဘူး။” လို႕ ၿပန္ေၿပာၿပတယ္။
          ကေလးဘ၀တုန္းက ကြန္ပ်ဴတာဖန္တီးဖို႕ အိပ္မက္မက္ခဲ့တယ္။ US ကို ေၿပာင္းသြားတဲ့ သူ႕အေမက သူ႕အတြက္ အသံမ်ိဳးစံု ဖန္တီးႏိုင္တဲ့ ကိရိယာေလး ပို႕ေပးခဲ့တယ္။
          အဲဒီေနာက္ လိန္းဟာ ဘက္လိုက္တာ၊ဦးစားေပးဆက္ဆံတာေတြ မရိွဘဲ သူ႕အတန္းေဖာ္ေတြရဲ႕ က်န္တဲ့သူေတြ အေပၚ ဆက္ဆံတာမ်ိဳး ေမွ်ာ္လင့္ရင္း မနီလာကြန္ပ်ဴတာေက်ာင္းမွာ စာရင္းသြင္းခဲ့တယ္။ သူနဲ႕ အၿမင္ အာရံုခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္မရိွတဲ့ အတန္းေဖာ္ေတြႀကားက ကြဲၿပားမႈက သူ႕ရဲ႕အသံမ်ိဳးစံု ဖန္တီးေပးႏိုင္တဲ့ ကိရိယာေလးသာ ၿဖစ္တယ္လို႕ ခံစားမိတယ္။
          လိန္းဟာ တၿခားမ်က္မၿမင္ပုဂၢိဳလ္ေတြလည္း သူရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ အခက္အခဲမ်ိဳးကို ေက်ာ္လႊားဖို႕ ရုန္းကန္ေနရတယ္ဆိုတာ သိတယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူ႕အိမ္မွာ မ်က္မၿမင္သူငယ္ခ်င္းငါးေယာက္အတြက္ ကိန္းႀကီးခန္းႀကီး မဆန္တဲ့ ကြန္ပ်ဴတာသင္ရိုးကို စတင္ပို႕ခ်ခဲ့တယ္။
          ဒီေန႕ေခတ္မွာ သူတို႕၀ယ္ႏိုင္တာထက္ (၁၉၈၀)ေႏွာင္းပိုင္းႏွစ္ေတြတုန္းက ကြန္ပ်ဴတာေတြဟာ ပိုစရိတ္စကႀကီးပါတယ္။ “တခ်ိဳ႕သူငယ္ခ်င္းေတြက ေငြစပ္တူထည့္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္လည္း ကၽြန္ေတာ့္မုန္႕ဖိုးထဲကေန ေငြတခ်ိဳ႕ထည့္ခဲ့ရတယ္။” လို႕ သူက ၿပန္ေၿပာင္းေၿပာၿပတယ္။
          မႀကာခင္မွာဘဲ လိန္းနဲ႕ သူ႕ရဲ႕ ပူပူေႏြးေႏြး ေလ့က်င့္သင္ႀကားေပးထားတဲ့ အတန္းသားေတြဟာ အမ်ိဳးသား အသက္ေမြးမႈဆိုင္ရာ  ၿပန္လည္ထူေထာင္မႈစင္တာ နဲ႕ ဖိလစ္ပိုင္မ်က္မၿမင္ အဖြဲ႕အစည္းလို အသင္းအဖြဲ႕ေတြဆီ “သူတို႕ဟာ မ်က္မၿမင္ေတြအတြက္ ကြန္ပ်ဴတာအတတ္ပညာ ကၽြမ္းက်င္မႈကို အခမဲ့ သင္ႀကားေပးမယ္။” ဆိုတဲ့ ရိုးစင္းတဲ့ ကမ္းလွမ္းခ်က္တစ္ခုနဲ႕ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့တယ္။
          သင္ရိုးညႊန္းတမ္းေတြအေႀကာင္း သတင္းပ်ံ႕သြားတဲ့အခါ ပိုပိုမ်ားလာတဲ့ မ်က္မၿမင္ပုဂၢိဳလ္ေတြကလည္း အကူအညီ ေပးႀကၿပီး မီဒီယာေတြကလည္း အကူအညီေပးႀကၿပီး မီဒီယာေတြကလည္း စ အာရံုစိုက္မိလာႀကတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ (၁၉၉၄) ခုႏွစ္မွာ သူ႕အိမ္မွာ မ်က္မၿမင္ေတြအတြက္ ATRIEV ကြန္ပ်ဴတာေက်ာင္းကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့တယ္။ မ်က္မၿမင္ဆရာေလးေယာက္ရိွတယ္။ အားလံုးေစတနာ့ ၀န္ထမ္းေတြပါပဲ။ “ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ေက်ာင္းသားအမ်ားစုဟာ သြားလာစရိတ္ အကုန္အက် မခံႏိုင္တာေႀကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕အိမ္မွာပဲ အိပ္ႀကရတယ္။” လို႕ လိန္းက ၿပန္ေၿပာၿပတယ္။
          ကြန္ပ်ဴတာသင္တန္းေက်ာင္းတစ္ခုက သူ႕ကို စာသင္ခန္းေနရာလြတ္ေပးၿပီးတဲ့ေနာက္မွကို သင္တန္းေႀကးမေကာက္ခံေသးတဲ့ ATRIEV ကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းဖို႕ ရုန္းကန္ခဲ့ရတယ္။”ကၽြန္ေတာ္ ကူညီေပးခဲ့တဲ့သူေတြရဲ႕ ေအာင္ၿမင္မႈက ကၽြန္ေတာ္ေရွ႕ဆက္သြားႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့တာပဲ။ ATRIEV က မ်က္မၿမင္ေတြအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သာေပးတာမဟုတ္ဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕က သူတို႕ေတြကို ဘ၀ေတြပါေပးခဲ့တာပါ။
          ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မွာ အလွည့္အေၿပာင္းၿဖစ္လာပါတယ္။ ဖိလစ္ပိုင္နည္းပညာနဲ႕ အတတ္ပညာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အာဏာပိုင္အဖြဲ႕အစည္းက ေက်ာင္းသားေတြအတြက္ သင္ရိုးညႊန္းတမ္းနဲ႕ ပညာသင္လို စီမံခန္႕ခြဲမႈေတြနဲ႕ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ ATRIEV ဟာ US အေၿခစုိက္ ပညာေရးဆိုင္ရာ နည္းပညာနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ အိုဗာဘရူနစ္မြန္နက္၀ါ့ခ္နဲ႕ဂ်ာမနီက ခရစ္တိုဖယ္ဘလိုင္းဒန္း မစ္ရွင္(သို႕) ခရစ္ယာန္ မ်က္မၿမင္ သာသနာၿပဳအဖြဲ႕ကေန ေငြေရးေႀကးေရး အေထာက္အပံ့ေတြ စရခဲ့တယ္။
          အခုေတာ့ ကူဇြန္ၿမိဳ႕မွာ အေၿခစုိက္ၿပီး ATRIEV ဟာ မ်က္မၿမင္ေတြနဲ႕ အၿမင္အာရံုခ်ိဳ႕ယြင္းေနတဲ့သူ (၃၅၀) ေက်ာ္ကို ေလ့က်င့္သင္ႀကားေပးၿပီးပါၿပီ။ ဆရာႏွစ္ေယာက္နဲ႕ ေလ့က်င့္ေပးသူ ဆယ္ေယာက္ရိွပါတယ္။ အားလံုးအၿမင္အာရံု ခ်ိဳ႕ယြင္းေနပါတယ္။ သင္ရိုးေတြထဲမွာ ကြန္ပ်ဴတာ ပရိုဂရမ္ေရးဆြဲၿခင္း၊ ၀က္ဆိုဒ္ေရးၿခင္းနဲ႕ အကၡရာသေကၤတေရးသားၿခင္းေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။
          ေလာဒက္(စ္)ေဘာဂိုနီးရားဟာ မ်က္စိအတြင္းတိမ္ေႀကာင့္ အသက္ႏွစ္ဆယ္မွာ အၿမင္အာရံု ဆုံးရံႈးခဲ့ရတဲ့ေနာက္မွာ မိသားစုနဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြက ATRIEV  မွာ စာရင္းသြင္းဖို႕ သူမကို စည္းရံုးသိမ္းသြင္းခဲ့တယ္။ ပထမဆံုးသူမဟာ ကြန္ပ်ဴတာအေၿခခံ ပညာကိုေလ့လာခဲ့ရတယ္။ အဲဒီေနာက္ အီလက္ထရြန္းနစ္စနစ္သံုး ကုန္သြယ္မႈ သင္ရိုးကို သင္ယူခဲ့တယ္။ ဒီေန႕မွာေတာ့ သူမဟာ ဖိလစ္ပိုင္ရဲ႕ ပထမဆံုးမ်က္မၿမင္ ကြန္ယက္ ကၽြမ္းက်င္သူ ၿဖစ္ေနပါၿပီ။”တိုနီသာ မရိွရင္ ဒီေန႕လိုမ်ိဳး ကၽြန္မတို႕ ဒီေနရာမွာ ရိွႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူက ကၽြန္မတို႕ ဘ၀ေတြကို ၿပန္ေပးခဲ့တာပါ။” လို႕ ေဘာဂိုနီးယားက ေၿပာပါတယ္။
          အိမ္ေထာင္သည္ကေလးေလးေယာက္ရိွတဲ့ လိန္းက သူ႕ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတိုင္က အၿမဲရိုရွင္းပါတယ္လို႕ ေၿပာပါတယ္။ လူတိုင္းလူတိုင္း ရယူႏုိင္သလိုမ်ိဳး သူ႕လို မ်က္မၿမင္ေတြကလည္း နည္းပညာကို တန္းတူ အသံုးၿပဳႏုိင္ဖို႕ပါပဲ။”ကၽြန္ေတာ္ မသန္စြမ္းေပမယ့္ လူေတြအမ်ားႀကီးကို ကူညီခဲ့ရတဲ့အတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္ပါတယ္။”

Ref:Blind Leading The Blind by Mars W.Mosqueda , Reader’s Digest April 2009
No.(133),July 2010,The Best English Magazine

အခိ်န္မီတယ္ ဆိုရံုေလး


            အဲဒီလူငယ္ေလးဟာ သူ႕အေဖနဲ႕ အတူ ေနထိုင္ခဲ့တယ္။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္မွာ အလြန္ထူးၿခားတဲ့ သံေယာဇဥ္ရိွတယ္။
          သားၿဖစ္သူဟာ အရန္ခံုမွာပဲ အၿမဲထိုင္ေနရသည့္တိုင္ သူ႕အေဖဟာ ပြဲႀကည့္စင္ကေန အၿမဲအားေပးေလ့ရိွတယ္။ သူဟာ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ပြဲမွ လြတ္သြားတယ္လို႕ မရိွခဲ့ဘူး။
          အဲဒီလူငယ္ေလး အထက္တန္းေက်ာင္းေရာက္တဲ့အခါ အတန္းရဲ႕ အငယ္ဆံုး ၿဖစ္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႕အေဖဟာ သူ႕ကို ဆက္လက္အားေပးခဲ့တယ္။ အဲဒါကိုလည္း ၿပတ္ၿပတ္သားသား လုပ္ခဲ့တယ္။ သူ႕မွာသာ ဆႏၵမရိွရင္ အေမရိကန္ေဘာလံုး ကစားခြင့္ရမွာ မဟုတ္ေပ။ ဒါေပမဲ့ လူငယ္ေလးဟာ ေဘာလံုးကို ခ်စ္ၿမတ္ႏိုးၿပီး ေအာင္ၿမင္သည္အထိ ႀကံ့ႀကံ့ခံဖို႕ ဆံုးၿဖတ္ခဲ့တယ္။ ေလ့က်င့္ခ်ိန္တိုင္းမွာ အေကာင္းဆံုး ႀကိဳးစားဖို႕ သႏၷိဌာန္ ခ်ထားတယ္။ တစ္ေန႕ေန႕မွာ ကစားခြင့္ရဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္။
          အထက္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ တစ္ေလွ်ာက္လံုး သူဟာ ေလ့က်င့္မႈ တစ္ခု သို႕မဟုတ္ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ပြဲကို မပ်က္ကြက္ခဲ့ဖူးေပ။ ဒါေပမဲ့ ေလးႏွစ္တာ ကာလပတ္လံုး အရန္ခံုမွာပဲ ဆက္လက္ရိွေနခဲ့တယ္။ သူ ယံုႀကည္အားထားရတဲ့ အေဖဟာ သူ႕အတြက္ အားတက္ေစမယ့္ စကားလံုးေတြနဲ႕ ပြဲႀကည့္စင္မွာ အၿမဲရိွေနတယ္။
          လူငယ္ေလး ေကာလိပ္ေရာက္တဲ့အခါ ေဘာလံုးအသင္းမွာမိနစ္ပိုင္းကစားသူအေနနဲ႕ ၀င္ၿပိဳင္ဖို႕ ဆံုးၿဖတ္လိုက္တယ္။ လူတိုင္းဟာ သူဂိုးသြင္းႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႕ ေသခ်ာသိေနႀကတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။
          နည္းၿပဟာ သူ႕ကို စာရင္းမွာ ထည့္ဖို႕ လက္ခံခဲ့တယ္။ ဘာ့ေႀကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူဟာေလ့က်င့္မႈတိုင္းမွာ သူ႕ရဲ႕ စိတ္ႏွလံုးကို အၿမဲၿမွဳပ္ႏွံထားလို႕ပဲ ၿဖစ္တယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ အၿခားအသင္းသားေတြကိုလည္း အခြင့္အေရးေပးခဲ့တယ္။ သူတို႕ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါးလိုအပ္ေနတာကိုလည္း ေလာေဆာ္ေပးခဲ့တယ္။
          သူဂိုးသြင္းႏိုင္တဲ့ သတင္းဟာ သူ႕ကို အလြန္၀မ္းေၿမာက္၀မ္းသာ ၿဖစ္ေစတယ္။ သူဟာ အနီးဆံုးဖုန္းဆီ ေၿပးလႊားသြားၿပီး သူ႕အေဖဆီ ဖုန္းဆက္တယ္။ သူ႕အေဖဟာ သူ႕ရဲ႕ စိတ္လႈပ္ရွား ေပ်ာ္ရႊင္မႈကို မွ်ေ၀ခံစားခဲ့တယ္။ ေကာလိပ္အားကစားၿပိဳင္ပဲြအားလံုးအတြက္ သူ႕အေဖဆီ အားကစားလက္မွတ္ေတြ ပို႕ေပးခဲ့တယ္။
          အဲဒီဇြဲေကာင္းတဲ့ လူငယ္အားကစားသမားေလးဟာ ေကာလိပ္မွာရိွတဲ့ ေလးႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ေလ့က်င့္မႈကို ဘယ္ေတာ့မွ မပ်က္ကြက္ခဲ့ပါ။ ဒါေပမဲ့ သူဟာ ၿပိဳင္ပြဲမွာ ကစားဖို႕ အခြင့္အေရးေတာ့ မရခဲ့ဖူးေပ။
          သူရဲ႕ ေကာလိပ္ေဘာလံုးၿပိဳင္ပြဲ အဆံုးသတ္မွာေပ့ါ။ သူဟာ သေရက်ေနတဲ့ အဆံုးအၿဖတ္ေပးမယ့္ ကစားပြဲ မတိုင္ခင္ ေလ့က်င့္ကြင္းေပၚ ခပ္သြက္သြက္ေလွ်ာက္ခဲ့တယ္။ နည္းၿပဟာ သူ႕ကို ေႀကးနန္းစာ တစ္ေစာင္နဲ႕ ေစာင့္ေနခဲ့တယ္။ လူငယ္ေလးဟာ ေႀကးနန္းဖတ္ၿပီး ၿငိမ္သက္သြားတယ္။
          တံေတြးၿမိဳခ်ၿပီး သူဟာနည္းၿပကို ဗလံုးဗေထြးနဲ႕ ေၿပာလိုက္တယ္။
          “ဒီမနက္ပဲ ကၽြန္ေတာ့အေဖ ဆံုးသြားတယ္။ ဒီေန႕ ေလ့က်င့္ခ်ိန္ဖ်က္လို႕ ရမလား။” နည္းၿပဟာ သူ႕ပခံုးေပၚ ညင္ညင္သာသာ ဖက္လိုက္ၿပီး
          “သား ဒီအပတ္ အနားယူလိုက္ပါ။ ၿပီးေတာ့ စေနေန႕မွာ ၿပိဳင္ပြဲဆီ ၿပန္လာဖို႕ေတာင္ စီစဥ္မေနနဲ႕။” လို႕ေၿပာတယ္။
          စေနေန႕ေရာက္တဲ့အခါ ၿပိဳင္ပြဲဟာ အေၿခအေန သိပ္မေကာင္းေပ။ ကစားခ်ိန္ တတိယပိုင္းေရာက္တဲ့ အထိ သူတို႕အသင္းဟာ ဆယ္မွတ္ေလွ်ာ့နည္းေနခ်ိန္ ၿငိမ္သက္ေနတဲ့ လူငယ္ေလးဟာ ဘယ္သူမွမရိွတဲ့ အ၀တ္လဲခန္းထဲ တိတ္တဆိတ္ ၀င္လာၿပီး သူ႕ရဲ႕ ေဘာလံုး၀တ္စံုကို ၀တ္လိုက္တယ္။ ကြင္းေဘးမွာ သူေၿပးလာတဲ့အခါ နည္းၿပနဲ႕ သူ႕ကစားေဖာ္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ သစၥာရိွ အသင္းသား ၿပန္လာတာကို ၿမင္တဲ့အခါ အံ့အားသင့္သြားႀကတယ္။
          “ဆရာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ကစားခြင့္ၿပဳပါ။ ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႕ကစားရမွၿဖစ္မယ္။” လို႕ လူငယ္ေလးက ေၿပာတယ္။ နည္းၿပဟာ သူ႕ကို မႀကားခ်င္ဟန္ေဆာင္ေနတယ္။ ဒီအဆံုးအၿဖတ္ ပဲြၿပီးခါနီးမွာ သူ႕ရဲ႕ အည့ံဆံုး ကစားသမားကို ထည့္ကစားဖို႕ ဘယ္လိုမွ မၿဖစ္ႏိုင္ေပ။ ဒါေပမဲ့ လူငယ္ေလးဟာ ဇြတ္လုပ္ခဲ့တယ္။
          ေနာက္ဆံုးေတာ့ လူငယ္ေလးအတြက္ စိတ္မေကာင္းၿဖစ္မိလို႕ နည္းၿပဟာ အေလွ်ာ့ေပးလိုက္တယ္။ “ေကာင္းၿပီ။ မင္း၀င္ကစားပါ။”လို႕ သူကေၿပာတယ္။
          သိပ္မႀကာခင္မွာ နည္းၿပ၊ကစားသမားေတြနဲ႕ ပြဲႀကည့္စင္က လူတိုင္းဟာ သူတို႕ရဲ႕ မ်က္လံုးေတြကို မယံုႀကည္ႏိုင္ေအာင္ ၿဖစ္ရတယ္။
          အရင္က မကစားခဲ့ဖူးတဲ့ အမည္မသိ အဲဒီေကာင္ေလးဟာ အရာရာကို အဆင္ေၿပေၿပ ကစားေနတယ္။ တစ္ဖက္အသင္းက သူ႕ကို မတားႏိုင္ႀက။သူဟာ နာမည္ေက်ာ္အားကစားသမားတစ္ေယာက္လို ေၿပးတယ္။ ေက်ာ္ၿဖတ္တယ္။ တားဆီးၿပီး လွ်င္ၿမန္စြာ ေဘာလံုး၀င္လုတယ္။ သူ႕အသင္းဟာ ေအာင္ပန္းဆြတ္ဖို႕ စတင္ အားထုတ္ႀကတယ္။ မႀကာခင္မွာ အမွတ္တူၿဖစ္လာတယ္။
          ၿပိဳင္ပြဲၿပီးဖို႕ စကၠန္႕ပိုင္းအလိုေလာက္မွာ အဲဒီလူငယ္ေလးဟာ ေဘာလံုးကို ႀကားၿဖတ္ယူ၊ကြင္းတစ္ေလွ်ာက္ ေၿပးၿပီး အႏုိင္ဂိုးရခဲ့တယ္။ သူ႕အသင္းသားေတြဟာ သူတို႕ပခံုးေပၚ သူ႕ကို ေၿမွာက္တင္ႀကတယ္။ သင္ ႀကားဖူးမွာမဟုတ္တဲ့ ႀသဘာသံေတြနဲ႕။
          ေနာက္ဆံုးေတာ့ ပြဲႀကည့္စင္မွာ လူေတြမရိွေတာ့ေပ။ အဲဒီေနာက္ အသင္းသားေတြဟာ ေရခ်ိဳးၿပီးေတာ့ အ၀တ္လဲခန္းမွ ထြက္ခဲ့ႀကတယ္။ နည္းၿပဟာ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္တည္း ၿငိမ္ၿငိမ္သက္သက္ ထိုင္ေနတာကို သတိၿပဳမိတယ္။
          နည္းၿပဟာ သူ႕ဆီေရာက္လာၿပီး ေၿပာတယ္။
          “ေကာင္ေလး။ ငါ မယံုႏိုင္ဘူးကြာ။ မင္းအရမ္းေတာ္တယ္။ မင္းဘာၿဖစ္သြားတယ္ဆိုတာ ငါ့ကို ေၿပာၿပကြာ။ မင္း အဲဒါကို ဘယ္လိုလုပ္ခဲ့တာလဲ။”
          သူဟာ မ်က္၀န္းမွာ မ်က္ရည္စေတြနဲ႕ နည္းၿပကိုႀကည့္ၿပီး ေၿပာလိုက္တယ္။
          “ဟုတ္ကဲ့။ ကၽြန္ေတာ့္အေဖ ဆံုးသြားတယ္ဆိုတာ ဆရာသိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္အေဖဟာ မ်က္မၿမင္ဆိုတာေရာ ဆရာသိရဲ႕လား။
          လူငယ္ေလးက တံေတြးၿမိဳခ်ၿပီး အားတင္းၿပံဳးလိုက္တယ္။
          “အေဖဟာ ကၽြန္ေတာ့္ ၿပိဳင္ပြဲေတြ အားလံုးလာႀကည့္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေန႕ဟာ ကၽြန္ေတာ္ကစားတာကို ေတြ႕ၿမင္ႏိုင္တဲ့ ပထမဆံုးအႀကိမ္ပဲ။ ကၽြန္ေတာ္လုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတာ အေဖ့ကို သက္ေသၿပခ်င္လို႕ပါ။”

Ref; Chicken Soup For The Christian Souls , One Moment In Time by Author Unknown
No.(70),April,2005 The Best English Magazine

ႀကင္နာတဲ့ လုပ္ရပ္


ခ်စ္ၿခင္းေမတၱာသည္ ေပးသူႏွင့္ လက္ခံသူ ႏွစ္ဦးစလံုးကို သက္သာရာရေစသည္။
                                                                                                ေဒါက္တာကားလ္မင္နင္ဂါ
     အေရးပါတဲ့ အာမခံကုမၸဏီတစ္ခုမွာ ကၽြန္ေတာ့္ကို စီနီယာ မန္ေနဂ်ာ တစ္ေယာက္က လူေတြ႕ေမးၿမန္းပါတယ္။ သူတို႕နဲ႕ ကၽြန္ေတာ္ လူေတြ႕ေမးၿမန္းေနရတဲ့ အဓိက အေႀကာင္းၿပခ်က္က ေဘာ့စတြန္မွာ ရိွတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္မိသားစုကို ေစာင့္ေရွာက္ဖို႕ လိုအပ္တဲ့အတြက္လို႕ သူ႕ကို ရိုးရိုးသားသား ေၿပာၿပလိုက္ပါတယ္။ မႀကာခင္ကမွ အသက္(၂၆)ႏွစ္ရိွတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးဟာ ႏွလံုး(ေရာဂါ) ေဖာက္လာလို႕ ေသဆံုးသြားပါတယ္။ ေဘာ့စတြန္မွာရိွတဲ့ အလုပ္တစ္ခုက ကၽြန္ေတာ့္ (၁၆)ႏွစ္အရြယ္ သမီးငယ္အတြက္ (မိခင္ကို) ဆံုးရံႈးရလို႕ ခံစားရတဲ့ ၿပင္းထန္တဲ့ စိတ္ဒဏ္ရာေတြနဲ႕ နာက်င္ေႀကကြဲမႈကို ေၿပေပ်ာက္ေစဖို႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို ကူညီေပးႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ သူမရဲ႕ လက္ရိွ အထက္တန္းေက်ာင္းမွာပဲ သူမကို ဆက္ထားႏိုင္ဖို႕ အလုပ္က ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အေရးႀကီးပါတယ္။
          ဒါေပမဲ့ ဇနီးဆံုးရံႈးထားတဲ့ အေႀကာင္း ေတာ္ရံုသာေၿပာၿပႏုိင္ပါတယ္။ လူေတြ႕ စစ္ေမးသူ ဘရုစ္ဟာ သိမ္သိမ္ေမြ႕ေမြ႕နဲ႕ မွ်ေ၀ခံစားတတ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူေနာက္ထပ္ မစပ္စုေတာ့ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ ဆံုးရံႈးမႈႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ အသိအမွတ္ၿပဳေဖာ္ရၿပီး တၿခားအေႀကာင္းအရာကို ေၿပာင္းလိုက္ပါတယ္။
      ေနာက္တစ္ေက်ာ့ ေမးၿမန္းၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ဘရုစ္ဟာ တၿခားမန္ေနဂ်ာနဲ႕ ေန႕လည္စာစားဖို႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေခၚသြားပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ သူနဲ႕အတူ လမ္းေလွ်ာက္သြားဖို႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာၿပပါတယ္။ သူလည္း သူ႕ဇနီးကို ဆံုးရံႈးထားရတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာၿပပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္လိုပဲ သူလက္ထက္ထားတာ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ရိွၿပီး ကေလးသံုးေယာက္ ရိွပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ မွ်ေ၀ခံစားေနရတဲ့ ေ၀ဒနာမ်ိဳးကို ထပ္တူထပ္မွ် နာက်င္ခံစားဖူးတယ္လို႕ သေဘာေပါက္မိပါတယ္။ အဲဒီေ၀ဒနာက ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူ တစ္ေယာက္ကို မဆံုးရံႈးဖူးတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကို အေသးစိတ္ ရွင္းၿပဖို႕ မၿဖစ္ႏိုင္တဲ့ ေ၀ဒနာပါ။ သူ႕ရဲ႕လုပ္ငန္းလိပ္စာကဒ္ၿပားနဲ႕ အိမ္ဖုန္းနံပါတ္ကို ေပးၿပီး ကၽြန္ေတာ္ အကူအညီလုိအပ္လွ်င္ ဒါမွမဟုတ္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို စကားေၿပာခ်င္လွ်င္ သူ႕ဆီကို ဖုန္းဆက္ဖို႕ အားမနာနဲ႕လို႕ အႀကံၿပဳပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အလုပ္ရသည္ၿဖစ္ေစ၊ မရသည္ၿဖစ္ေစ ကၽြန္ေတာ္ အကူအညီ လိုအပ္တဲ့ အခါတိုင္း အဲဒီမွာ ရိွေနမယ္ဆိုတာ သိေစခ်င္ပံုပါပဲ။
    ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ေတြ႕ရဦးမယ္ဆိုတာ သူ မထင္ေပမဲ့ အဲဒီႀကင္နာတဲ့အၿပဳအမူေလးကေန ဘ၀ရဲ႕ အႀကီးမားဆံုး ဆံုးရံႈးမႈေတြထဲက တစ္ခုနဲ႕ ပတ္သက္ႀကံဳေတြ႕ေနရတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ မိသားစုကို ကူညီေပးပါတယ္။ သူဟာ သာမန္စီးပြားေရး အင္တာဗ်ဴးလုပ္နည္းကို ေဖာ္ေရြဂရုစိုက္တတ္မႈ လုပ္ရပ္အၿဖစ္ ၿပီးေတာ့ လူတစ္ေယာက္ အရမ္းလိုအပ္ေနခ်ိန္မွာ အားေပးေထာက္ခံမႈ အၿဖစ္ ေၿပာင္းပစ္ခဲ့ပါတယ္။

Ref; An Act of Kindness by Mike Teeley
No.(90),December,2006 The Best English Magazine

လူေတြကို ဆက္ဆံၿခင္း


         လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက မုန္တိုင္းထန္ေနတဲ့ ညတစ္ညမွာ လူႀကီးတစ္ေယာက္နဲ႕ သူ႕မိန္းမဟာ ဖီလာဒဲဖီးယားက ဟိုတယ္ေလးတစ္ခုရဲ႕ ဧည့္ခန္းထဲ၀င္လာႀကတယ္။ မိုးလြတ္ေအာင္ႀကိဳးစားရင္း လင္မယားႏွစ္ေယာက္ဟာ တစ္ညတာ ခိုလႈံရဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ရင္း ေကာင္တာေရွ႕ကို ခ်ဥ္းကပ္လိုက္တယ္။ “ငါတို႕ကို ဒီမွာ အခန္းတစ္ခန္းေပးႏိုင္မလား။” လို႕ ေယာက်ၤားၿဖစ္သူက ေမးလိုက္တယ္။
          ႏွစ္လိုဖြယ္အၿပံဳးနဲ႕ ေဖာ္ေရြတဲ့ လူတစ္ေယာက္ၿဖစ္တဲ့စာေရးက ဒီစံုတြဲကို ႀကည့္လိုက္ၿပီး ၿမိဳ႕တြင္းမွာ ညီလာခံ(၃) ခု ရိွေႀကာင္းရွင္းၿပတယ္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ အခန္းေတြ အားလံုးကို ယူထားၿပီးသားၿဖစ္ေနပါၿပီ။” လို႕စာေရးက ေၿပာတယ္။ “ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားတို႕လို ေဖာ္ေရြတဲ့စံုတြဲကို မနက္တစ္နာရီမွာ မိုးရြာထဲ ကၽြန္ေတာ္ မလႊတ္ႏိုင္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ အခန္းမွာ ခင္ဗ်ားတို႕အိပ္ဖို႕ လိုလိုလားလား ရိွပါရဲ႕လား ခင္ဗ်ာ။ အဲဒါဟာ အေကာင္းစား အခန္းတစ္ခန္းေတာ့ လံုး၀မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီအခန္းဟာ ခင္ဗ်ားတို႕ကို တစ္ညတာ သက္ေတာင့္သက္သာ ၿဖစ္ေစပါလိမ့္မယ္။”
          ထိုေႀကာင့္ စံုတြဲက သေဘာတူလိုက္တယ္။ ေနာက္ေန႕မနက္မွာ သူဟာ သူ႕ရဲ႕ ေငြေတာင္းခံလႊာကို ေပးတဲ့အခါ လူႀကီးက စာေရးကိုေၿပာတယ္။ “မင္းဟာ အေမရိကန္က အေကာင္းဆံုးဟိုတယ္ရဲ႕ အႀကီးအကဲၿဖစ္သင့္တဲ့ မန္ေနဂ်ာမ်ိဳးပဲ။ တစ္ေန႕ေန႕မွာ မင္းအတြက္ ဟိုတယ္တစ္လံုး ငါေဆာက္ေပးၿဖစ္လိမ့္မယ္။”
          စာေရးဟာ သူတို႕ကို ႀကည့္ၿပီး ၿပံဳးလိုက္တယ္။ သံုးေယာက္စလံုး အားပါးတရ ရယ္လိုက္ႀကတယ္။ သူတို႕ကားေမာင္းထြက္လိုက္ေတာ့ လင္မယားစံုတြဲဟာ ကူညီတတ္တဲ့ စာေရးဟာ တကယ္ထူးၿခားတယ္လို႕ ဆံုးၿဖတ္ႀကတယ္။ ဘာၿဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ့ ေဖာ္လည္းေဖာ္ေရြၿပီး ကူလည္းကူညီတတ္တဲ့ လူေတြကို ေတြ႕ရဖို႕ မလြယ္ကူလို႕ပါပဲ။
          ႏွစ္ႏွစ္ကုန္လြန္ခဲ့တယ္။ စာေရးဟာ လူႀကီးဆီက စာတစ္ေစာင္ လက္ခံရရိွတဲ့အခ်ိန္မွာ သူဟာ အၿဖစ္အပ်က္ကို ေမ့လုနီးနီးၿဖစ္ေနပါၿပီ။ စာဟာ အဲဒီမုန္တိုင္းထန္တဲ့ ညကို ၿပန္သတိရေစပါတယ္။ လူငယ္ေလးကို သူတို႕ဆီကို လာလည္ဖို႕ ေၿပာရင္း နယူးေယာက္(ခ္)ကို လာဖို႕ လက္မွတ္တစ္ေစာင္ (စာနဲ႕အတူ) ထည့္ေပးလုိက္ပါတယ္။ လူႀကီးက သူ႕ကို နယူးေယာက္(ခ္)မွာ ေတြ႕ဆံုၿပီး သူ႕ကို ပဥၥမေၿမာက္ ရိပ္သာလမ္းနဲ႕ (၃၄) လမ္းေထာင့္ကို ဦးေဆာင္ေခၚသြားပါတယ္။ ထို႕ေနာက္ သူက ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ အေဆာက္အအံုသစ္ႀကီးကို ညႊန္ၿပလိုက္တယ္။ ေကာင္းကင္ကို ထိုးေဖာက္ေနတဲ့ ကင္းေစာင့္ေမွ်ာ္စင္၊ ေမွ်ာ္စင္ငယ္ေလးေတြနဲ႕ အနီေရာင္ ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႕ ခမ္းနားတဲ့ အေဆာက္အအံုႀကီး တစ္ခုေပါ့။ “မင္း စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ဖို႕အတြက္ ငါေဆာက္ထားတဲ့ ဟိုတယ္ပဲ။” လို႕ လူႀကီးက ေၿပာတယ္။
          “ေနာက္ေနတာလား ခင္ဗ်ာ။” လို႕ လူငယ္က ေၿပာတယ္။
          “ငါ အေၿပာင္အပ်က္ေၿပာေနတာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာေတာ့ မင္းကို အခိုင္အမာေၿပာႏုိင္တယ္။”လို႕ လူႀကီးက လွ်ိဳ႕၀ွက္စြာ ၿပံဳးၿပီးေၿပာတယ္။ လူႀကီးရဲ႕နာမည္က ၀ီလ်ံေ၀ါ့ေဒါ့ဖ္အက္စတာၿဖစ္ၿပီး ခမ္းနားတဲ့ အေဆာက္အအံုကေတာ့ ေ၀ါ့ေဒါ့ဖ္ အက္စတာရီးယားဟိုတယ္ပဲ ၿဖစ္ပါတယ္။ လူငယ္စာေရးေလးကေတာ့ ဟိုတယ္ရဲ႕ ပထမဆံုး မန္ေနဂ်ာၿဖစ္ခဲ့တဲ့ ေဂ်ာ့(ခ်)စီေဘာ့(တ္)ပဲ ၿဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ လူငယ္စာေရးေလးဟာ ကမၻာ့စြဲမက္ဖြယ္ အေကာင္းဆံုးဟိုတယ္ေတြထဲက တစ္ခုမွာ မန္ေနဂ်ာၿဖစ္လာေစခဲ့တဲ့ အၿဖစ္အပ်က္ရဲ႕ အလွည့္အေၿပာင္းကိုေတာ့ ႀကိဳမသိခဲ့ေပ။
          သင္ခန္းစာအေနနဲ႕ကေတာ့….လူတိုင္းကို ေမတၱာတရား၊ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕မႈ၊အေလးထားမႈေတြနဲ႕ ဆက္ဆံပါ။ သင္ ဘယ္ေတာ့မွ မွားမွာ မဟုတ္ပါ။

Source : Chicken Soup For The Worker’s Soul, Treating People by Author Unknown
No.(71),May,2005 The Best English Magazine

ႏွလံုးသားက ေၿပာေသာစကား


ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက သူ႕အိပ္မက္ထဲက အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို လက္ထက္ခဲ့တဲ့ လူႀကီးတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ သူတို႕ရဲ႕ ခ်စ္ၿခင္းေမတၱာနဲ႕အတူ မိန္းကေလးငယ္ေလးတစ္ေယာက္ ေမြးဖြားခဲ့တယ္။
 မိန္းကေလး ႀကီးၿပင္းလာတဲ့အခါ လူႀကီးက သူမကို ေပြ႕ဖက္ၿပီး “ေဖေဖ မင္းကို ခ်စ္တယ္ သမီးေလးရယ္” လို႕ သူမကိုေၿပာတယ္။ ကေလးမေလးဟာ ႏႈတ္ခမ္းစူၿပီး ေၿပာလိုက္တယ္။  “သမီး အခုငယ္ငယ္ေလး မဟုတ္ေတာ့ဘူး” အဲဒီေနာက္ လူႀကီးက ရယ္ေမာၿပီး ေၿပာလုိက္တယ္။ “ဒါေပမဲ့ ငါ့အတြက္ေတာ့ ထာ၀ရသမီးငယ္ေလး ပါပဲကြယ္။”
ေရွ႕ဆက္ငယ္ရြယ္ေတာ့မွာ မဟုတ္တဲ့ မိန္းကေလးဟာ သူမအိမ္ကို ထားခဲ့ၿပီး ကမၻာေလာကထဲ ထြက္လာခဲ့တယ္။ သူမဟာ သူမအေႀကာင္း ပိုၿပီးနားလည္လာတဲ့အခါ သူမဟာ လူႀကီးအေႀကာင္းလည္း ပိုၿပီး နားလည္လာတယ္။ ထိုလူႀကီးရဲ႕ ခြန္အားတစ္ခုကေတာ့ သူ႕မိသားစုကို သူ႕ရဲ႕ခ်စ္ၿခင္းေမတၱာကို ေဖာ္ၿပတတ္တဲ့ အရည္အခ်င္းပါပဲ။ သူမ ကမၻာေလာကထဲမွာ ဘယ္ေနရာေရာက္ရင္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္ လူႀကီးဟာ သူမကို ဖုန္းဆက္ၿပီး ေၿပာတယ္။ “ေဖေဖ မင္းကိုခ်စ္တယ္ သမီးေလးရယ္။”
ေရွ႕ဆက္ၿပီး ရင့္က်က္ေတာ့မွာၿဖစ္တဲ့ မိန္းကေလးငယ္ေလးဟာ ဖုန္းေခၚတာကို လက္ခံရမိတဲ့ေန႕ ေရာက္လာတယ္။ လူႀကီးဟာ လူစဥ္မမီၿဖစ္ခဲ့တယ္။ ရုတ္တရက္ေလၿဖတ္ခဲ့တယ္။ သူစကား မေၿပာႏိုင္ေတာ့ဘူး။ မၿပံဳးႏိုင္ေတာ့ဘူး။ မရယ္ေမာႏိုင္ေတာ့ဘူး။ လမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ မေပြ႕ဖက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ မကခုန္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ၿပီးေတာ့ ေရွ႕ဆက္ရင့္က်က္လာမွာၿဖစ္တဲ့ မိန္းကေလးငယ္ေလးကို သူဟာ ခ်စ္ေႀကာင္း မေၿပာႏုိင္ေတာ့ဘူး။
ဒါ့ေႀကာင့္ သူမဟာ လူႀကီးနံေဘး အေရာက္သြားခဲ့တယ္။ သူမအခန္းထဲ လမ္းေလွ်ာက္၀င္သြားတဲ့အခါ သူ ပိန္ခ်ံဳးသြားၿပီး မသန္စြမ္းေတာ့တာကို သူမေတြ႕ရတယ္။ သူ သူမကို ႀကည့္ၿပီး စကားေၿပာဖို႕ ႀကိဳးစားခဲ့ေပမဲ့ သူမတတ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။
မိန္းကေလးဟာ သူမ လုပ္ႏိုင္တဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အရာကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္။ သူမဟာ လူႀကီးနဲ႕ ကပ္လ်က္ ခုတင္ေပၚတက္လိုက္ၿပီး သူမအေဖရဲ႕ အသံုးမ၀င္ေတာ့တဲ့ ပခံုးေတြကို သိုင္းၿပီး သူမလက္ေတြနဲ႕ ဖက္ထားလိုက္တယ္။
သူ႕ရင္ဘတ္ေပၚမွာ သူမဦးေခါင္းတင္ထားၿပီး အေႀကာင္းအရာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို စဥ္းစားမိတယ္။ သူမဟာ လူႀကီးက သူမကို ရင္၀ယ္ပိုက္ထားၿပီး အၿမဲတမ္းကာကြယ္ေပးခဲ့တာကို သတိရမိတယ္။ သူမကို ႏွစ္သိမ့္ေပးဖူးတဲ့ ခ်စ္ၿခင္းေမတၱာ စကားလံုးေတြကို ဆံုးရံႈးရတဲ့အတြက္ သူမ ပူေဆြးေသာက ေရာက္မိတယ္။
အဲဒီေနာက္ သူမဟာ လူႀကီးရဲ႕ ႏွလံုးခုန္သံဆီကေန ႀကားလိုက္ရတယ္။ ခႏၶာကိုယ္ရဲ႕ က်န္အပိုင္းေတြကို ထိခိုက္သြားေပမဲ့ ႏွလံုးဟာ ဆက္ခုန္ေနပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူမအဲဒီမွာ နားေနစဥ္ ထူးထူးၿခားၿခား ၿဖစ္ပ်က္ခဲ့ပါတယ္။ သူမႀကားခ်င္ေနတာကို ႀကားခဲ့ရတယ္။
သူ႕ပါးစပ္က ႀကာႀကာမေၿပာႏိုင္တဲ့ စကားလံုးေတြဟာ ႏွလံုးခုန္သံကေန ထြက္လာတယ္။ “ေဖေဖ မင္းကို ခ်စ္တယ္ သမီးငယ္ေလး။ ေဖေဖ မင္းကို ခ်စ္တယ္ သမီးငယ္ေလး။” သူမစိတ္ခ်မ္းသာသြားတယ္။

Source : Condensed Chicken Soup For The Soul ,Heart Song written by Patty Hansen
No.(112),October,2008, The Best English Magazine

ကၽြန္းကိုင္းမွီ ကိုင္းကၽြန္းမွီ


ဆုရေၿပာင္းပင္ေတြကို စိုက္ပ်ိဳးတဲ့ နီဘရာစကာ လယ္သမားတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ ၿပည္နယ္အဆင့္ ကုန္စည္ၿပပြဲမွာ သူ႕ရဲ႕ေၿပာင္းပင္ေတြကို ႏွစ္စဥ္ပါ၀င္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရာမွာ အၿမင့္ဆံုးဆုၿဖစ္တဲ့ ဖဲႀကိဳးၿပာဆု ခ်ီးၿမွင့္ခံရပါတယ္။
တစ္ႏွစ္က သတင္းေထာက္တစ္ေယာက္က သူ႕ကို အင္တာဗ်ဴးခဲ့တယ္။သူ ဘယ္လို စိုက္ပ်ိဳးသလဲဆိုတဲ့ စိတ္၀င္စားစရာ အေႀကာင္းအရာကို သိလိုက္ရတယ္။ သတင္းေထာက္ သိခဲ့ရတာက လယ္သမားဟာ သူ႕ရဲ႕ ေၿပာင္းမ်ိဳးေစ့ေတြကို သူ႕ရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းေတြကို ေ၀မွ်ေပးတယ္ ဆိုတာပါပဲ။
သတင္းေထာက္က ေမးခဲ့တယ္။ “ခင္ဗ်ား အိမ္နီးခ်င္းေတြက ၿပိဳင္ပြဲမွာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေၿပာင္းေတြနဲ႕ ႏွစ္တိုင္း ပါ၀င္ ယွဥ္ၿပိဳင္တဲ့အခါ သူတို႕ေတြကို ခင္ဗ်ားရဲ႕ အေကာင္းဆံုးေၿပာင္းမ်ိဳးေစ့ေတြကို ဘယ္လို ေ၀မွ်ေပးႏုိင္တာလဲ။”
“ဘာ့ေႀကာင့္ ခင္ဗ်ား မသိတာလဲ။” လို႕ လယ္သမားက ေၿပာတယ္။ “ ေလက ရင့္မွည့္ေနတဲ့ ေၿပာင္းေတြကေန ၀တ္မႈန္ေတြကို သယ္ေဆာင္ၿပီး လယ္ကြင္းတစ္ကြင္း ကေန တစ္ကြင္းကို လွည့္ပတ္ေနတာပါ။ ငါ့အိမ္နီးခ်င္းေတြက မေကာင္းတဲ့ေၿပာင္းေတြစိုက္ခဲ့ရင္ ေလကတစ္ဆင့္ ၀တ္မႈန္ကူးၿခင္းဟာ ငါ့ေၿပာင္းေတြရဲ႕ အရည္အေသြးကို တၿဖည္းၿဖည္း နိမ့္က်သြားေစမယ္။ ငါက ေၿပာင္းေကာင္းေကာင္း စိုက္လိုရင္ ငါ့အိမ္နီးခ်င္းေတြ ေၿပာင္းေကာင္းေကာင္း စိုက္တာကို ကူညီရလိမ့္မယ္။”
သူဟာ ဘ၀ရဲ႕ဆက္စပ္ပတ္သက္မႈကို အလြန္သတိၿပဳမိတယ္။ သူ႕အိမ္နီးခ်င္းေတြရဲ႕ ေၿပာင္းေတြ မဖြံ႕ၿဖိဳးဘူး ဆိုရင္ သူ႕ေၿပာင္းေတြလည္း မဖြံ႕ၿဖိဳးႏိုင္ပါ။
တၿခားရႈေထာင့္ေတြမွာလည္း ဒီလိုပါပဲ။ အဆင္ေၿပဖို႕ ေရြးခ်ယ္လိုက္သူဟာ သူ႕အိမ္နီးခ်င္းေတြ အဆင္ေၿပဖို႕ ကူညီရပါလိမ့္မယ္။ ေကာင္းေကာင္းေနထိုင္ဖို႕ ေရြးခ်ယ္လိုက္သူဟာ တၿခားသူေတြကို ေကာင္းေကာင္းေနထိုင္ဖို႕ ကူညီရပါလိမ့္မယ္။ ဘ၀တစ္ခုရဲ႕ တန္ဖိုးကို ယင္းနဲ႕ ထိေတြ႕ဆက္စပ္တဲ့ ဘ၀ေတြနဲ႕သာ တိုင္းတာႏိုင္တယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ဖို႕ ေရြးခ်ယ္လိုက္သူဟာ အၿခားသူေတြ ေပ်ာ္စရာေတြ႕ေအာင္ ကူညီရပါလိမ့္မယ္။ ဘာ့ေႀကာင့္လဲဆိုေတာ့ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ခ်င္းရဲ႕ အေရးကိစၥဟာ အားလံုးရဲ႕ အေရးကိစၥနဲ႕ ဖြဲ႕စည္းခ်ည္ေႏွာင္ထားလို႕ပါပဲ။
ကၽြန္ေတာ္တိ္ု႕အားလံုးအတြက္ သင္ခန္းစာကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕သာ ေၿပာင္းေကာင္းေကာင္းစိုက္လိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အိမ္နီးခ်င္းေတြ ေၿပာင္းေကာင္းေကာင္း စိုက္တာကို ကူညီရပါလိမ့္မယ္။

Source: Internet , Growing Good Corn , Author Unknown
No.(108),June,2008 The Best English Magazine

Thursday, March 1, 2012

စာနာမႈ


တစ္ႏွစ္သားေလး ဘန္ကို ေပြ႕ခ်ီထားရင္း ဘာရိုနီကာနက္ဟာ စင္ကာပူႏိုင္ငံရဲ႕ သြန္(မ္)ဆန္က တိုက္ခန္းတစ္ခုရဲ႕ ထိပ္ဆံုး အထပ္ဆီသြားဖို႕  ေလွကားေတြဆီ တၿဖည္းၿဖည္း ေလွ်ာက္သြားခဲ့တယ္။ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္၊ဇန္န၀ါရီလႀကီးေပါ့။ ၂၃ ႏွစ္အရြယ္ သူမမွာ အထီးက်န္ၿခင္း ၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပ်က္သုဥ္းၿခင္းေတြနဲ႕ ၿပည့္လို႕ေပါ့။ သူမ ခင္ပြန္းက မႀကာမႀကာ ေရၿခားေၿမၿခား ခရီးသြားရတယ္။ အၿမဲတမ္း စိုးရိမ္ ေႀကာင့္ႀကေနရတဲ့အတြက္ သူမကေလးေလးရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ကို ကိုင္တြယ္ေၿဖရွင္းဖို႕ မတတ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ နက္ က သူမအိမ္ကေန ေ၀းတဲ့ ဒီအေဆာက္အအံုကို ေသေသခ်ာခ်ာ ေရြးထားရတာပါ။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူမနဲ႕အတူ ဘန္ကို ေခၚၿပီး အေဆာက္အအံု ထိပ္ဆံုးကေန ခုန္ခ်မယ့္ သူမရဲ႕ အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္တဲ့အခါ ဘယ္သူကမွ သတိမထားမိႀကတာပါ။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့စြာ ေလဟာနယ္ထဲ စိုက္ႀကည့္ရင္း ၂၂ ထပ္မွာ ေၿခစံုရပ္လိုက္ေတာ့ ဘန္႕ငိုသံဟာ သူမ အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ေနတာကို အာရံုပ်က္သြားေစတယ္။ ရုတ္တရက္ သူမ အသိတရား ရသြားတာက ေသၿခင္းဟာ သူမသားေလးအတြက္ မတရားဘူးဆိုတာပဲ။ အိမ္ၿပန္လာၿပီး တခ်ိဳ႕ သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြဆီ ဆက္သြယ္ၿခင္းၿဖင့္ သူမရဲ႕ အထီးက်န္ၿခင္းကို အဆံုးသတ္ဖိို႕ စိတ္ပိုင္းၿဖတ္လိုက္တယ္။
ရက္အနည္းငယ္ ႀကာၿပီးတဲ့ေနာက္ သူမ အိမ္နီးခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ တိုက္ခန္းမွာ မနက္စာစားေနတုန္း အနီးအနားက ေၿမၿပင္ေပၚ တစ္စံုတစ္ရာ ၿပဳတ္က်လာပါတယ္။ ဆိုးရြားတဲ့ ၿမင္ကြင္းတစ္ခုပါ။ အေဆာက္အအံုတစ္ခုမွာေနၿပီး ကေလးငယ္ေလးရိွတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ဟာ သူမ ေသၿခင္းတရားဆီ ခုန္ခ်သြားတာပါ။ နက္ အတြက္ေတာ့ အမွန္တရားကို သိႏိုင္တဲ့ ခဏတာပါပဲ။ ‘’ ကၽြန္မတို႕ဟာ ကေလးငယ္ေတြနဲ႕ အၿမဲတမ္း ခရီးထြက္ေနရတဲ့ လင္ေယာက်္ားေတြရိွတဲ့ အိမ္ရွင္မေတြပါ။ အက်ဥ္းအႀကပ္ထဲေရာက္ၿပီး အားကိုးရာမ့ဲတယ္လို႕ ခံစားဖို႕ လြယ္ကူပါတယ္။
သူမဟာ အထီးက်န္ၿပီး စိတ္အားငယ္ေနတဲ့ မိခင္သစ္ေတြကို လက္ကမ္း ကူညီဖို႕ ဆံုးၿဖတ္လိုက္တယ္။ သူမဟာ ဘန္နဲ႕အတူ အနီးအနားက စိုစြတ္ေနတဲ့ ေစ်းဆီ စသြားခဲ့တယ္။ ကေလးငယ္ေလးေတြရိွတဲ့ မိခင္ေၿခာက္ေယာက္ကို သူမေတြ႕တယ္။ အားလံုးဟာ တသီးတၿခားစီ ခပ္လွမ္းလွမ္း ထိုင္ေနႀကၿပီး သူတို႕ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ကမၻာထဲမွာ လႊမ္းၿခံဳထားခံရတယ္။
‘’ ကၽြန္မ သူတို႕အားလံုးကို စကားစေၿပာလိုက္တယ္။ ဒါက ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ ပထမဦးဆံုး ကေလးသူငယ္ ၀ိုင္း၀န္းကူညီေရး အဖြဲ႕ ဘယ္လို စတင္ေပၚေပါက္လာတယ္ ဆိုတာပါပဲ။ ‘’ လို႕ နက္က ေၿပာတယ္။ ေကာ္ဖီေသာက္တာ၊ မိသားစုအလိုက္ အေပ်ာ္ခရီးတိုထြက္တာေတြ သာမကဘဲ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ေၿပာဖို႕၊ ေ၀မွ်ဖို႕ က်န္တဲ့အပတ္ေတြမွာ ေတြ႕ႀကတယ္။
ေနာက္ထပ္ေၿခာက္လေက်ာ္ေတာ့ သတင္းေတြၿပန္႕ၿပီး အဖြဲ႕ဟာ အဖြဲ႕၀င္ ၅၀ နီးပါးၿဖစ္လာတယ္။ နက္ဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြကို သူတို႕ကိုယ္ပိုင္ ကေလးသူငယ္ ၀ိုင္း၀န္းကူညီေရးအဖြဲ႕ေတြ တည္ေထာင္ဖို႕ စအားေပးခဲ့တယ္။ မႀကာခင္မွာ သြန္(မ္)ဆင္က က်န္တဲ့ အေဆာက္အအံုေတြနဲ႕ ေနာက္ေတာ့ ဘူကစ္တီမာမွာပါ ကိုယ္ပိုင္အဖြဲ႕ေတြ ရိွလာတယ္။
သူမဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ကလည္း ခင္ပြန္းမရိွတဲ့သူေတြကို ကူညီေထာက္ပံ့တဲ့ အဖြဲ႕ကို တည္ေထာင္ခဲ့တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ အထီးက်န္ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ အခ်င္းခ်င္း ေတြ႕ဆံုႏုိင္ၿပီး သူတို႕ရဲ႕ စိတ္ထိခုိက္စရာေတြ ပူပင္မႈေတြနဲ႕ ၿပႆနာ အခက္အခဲေတြကို ေ၀မွ်ႀကတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ဘန္နဲ႕ သူမရဲ႕ ဒုတိယသား ဘရိုင္ယန္တို႕ ေက်ာင္းေနရတဲ့ေနာက္မွာ နက္ဟာ ကေလးသူငယ္ ၿပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေရးအတြက္ မိဘဆရာအသင္းကို ကူညီဖို႕ ‘’ မိဘမ်ားအား ကူညီေစာင့္မေရးအဖြဲ႕ ‘’ တစ္ခုကို စတင္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံ အႏွ႕ံက ေက်ာင္းတုိင္းနီးပါးလိုလိုမွာ အလားတူ အဖြဲ႕ေတြကို တည္ေထာင္ခဲ့တယ္။
ကူညီေထာက္ပံ့ေရးအဖြဲ႕ေတြက လူေတြကို သူတို႕ရဲ႕ အခက္အခဲေတြကို ေဆြးေႏြး ခြင့္ၿပဳထားေသာ္လည္း သူတို႕ဟာ အၿပဳသေဘာေဆာင္မႈအေပၚမွာ  အာရံုစိုက္ဖို႕ လိုတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကိုလည္း နက္ အေလးထားတယ္။ ‘’ ေတြ႕ဆံုပြဲေတြဟာ အၿမဲတမ္းေတာ့ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းတဲ့ ပြဲေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ တစ္ခါတစ္ရံမွာ အဖြဲ႕၀င္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ ေအာင္ၿမင္မႈ အေႀကာင္းအရာေတြ ဒါမွမဟုတ္ ႀကိဳးစားစမ္းသပ္ေနတဲ့ အေႀကာင္းအရာေတြကို ေ၀မွ်ဖို႕ ေရာက္လာႀကတယ္။ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က ေစာင္မကူညီဖို႕နဲ႕ ဘယ္လို အေႀကာင္းကိစၥမွာမဆို တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘဲ ကၽြန္မတို႔ အတူတူရုန္းကန္ေနတယ္ဆိုတာ သိဖို႕ပါပဲ။’’ လို႕ နက္က ရွင္းၿပတယ္။
အေၿခအေနေတြ နည္းလမ္းတက် ဆက္ရိွေနဖို႕ နက္ ဟာ ခံယူခ်က္စည္းမ်ဥ္းေတြနဲ႕ ‘’ မိဘမ်ားအား ကူညီေစာင္မေရး အဖြဲ႕ ‘’ အတြက္ အသင္းဥပေဒေတြ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့တယ္။ အဖြဲ႕၀င္ေတြဟာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြ လုပ္ၿခင္းကို ေရွာင္ႀကဥ္ဖို႕ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ခ်င္းစီရဲ႕ အတြင္းေရးေတြကို ေထာက္ထားဖို႕နဲ႕ တိက်တဲ့ ပန္းတိုင္ေတြဆီ လွမ္းႏိုင္ဖို႕ အသင္းအဖြဲ႕ အလုိက္ ေဆာင္ရြက္ဖို႕ပါပဲ။
အခု သူမရဲ႕ သားေတြက အသက္ ၂၈ ႏွစ္နဲ႕ ၂၁ ႏွစ္ေတာင္ ရိွကုန္ႀကၿပီ။ နက္ ဟာ ပညာေရးနဲ႕ မိဘအုပ္ထိန္းမႈ ကိစၥရပ္ေတြမွာပဲ သူမကိုယ္သူမ အခိ်န္ၿပည့္ ၿမွဳပ္ႏွံထားပါတယ္။ သူမဟာ စင္ကာပူေက်ာင္း ၂၀၀ ေက်ာ္အထိ မိဘမ်ားအား ပံ့ပိုးေပးတဲ့ ေလ့က်င့္မႈကို ေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့ ‘’မိသားစု ပညာေရးတိုးတက္မႈစင္တာ’’ ရဲ႕ ဒါရိုက္တာၿဖစ္ပါတယ္။ အသင္းႀကီးကလည္း တစ္ဦးခ်င္းစီ ၊ စံုတြဲေတြ၊ အသင္းအဖြ႕ဲေတြနဲ႕ အစိုးရမဟုတ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြအတြက္ မိသားစုကိစၥရပ္ေတြအေပၚမွာ ေဆြးေႏြးလမ္းညႊန္ေပးပါတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ ခုႏွစ္ႏွစ္က ‘’စင္ကာပူ အစိုးရ ခ်ီးၿမွင့္တဲ့ ေက်ာင္းမ်ား၏ မိတ္ေဆြ ‘’ ဆိုကို ရခဲ့တဲ့ နက္ဟာ သူမရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳ အလံုးစံုေပၚ အရင္းခံၿပီး ၀ိုင္း၀န္းကူညီမႈ၊အဖြဲ႕ ေတြကို ဘယ္လိုစတင္မယ္၊ ဘယ္လို စီမံခန္႕ခြဲမယ္၊ဘယ္လို ဆက္လက္တည္တံ့ေစမယ္ဆိုတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ေရးသားဖို႕ ၿပင္ဆင္ေနပါတယ္။
နက္ သႏၷိဌာန္ခ်လိုက္ရတဲ့ စိတ္ခံစားမႈမွာ သူမအိမ္နီးခ်င္းရဲ႕ အဆံုးစီရင္မႈကို မွတ္မိသတိရေနၿခင္းနဲ႕ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ အေနၿဖင့္ ေနေပးလိုက္ၿခင္းၿဖင့္ သူမဟာ ထူးၿခားေၿပာင္းလဲမႈတစ္ခု လုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ အသိတရားေတြနဲ႕ အခုထိ အားတက္ေစတုန္းပဲ။      ‘’ အစတုန္းက ကၽြန္မဟာ ေတာ္ေတာ္ေလး ဗဟုသုတနည္းတဲ့ အိမ္ရွင္မတစ္ေယာက္ပါ။ ဘယ္သူမဆို သူတို႕ရဲ႕ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြက္ တစ္ခုခု လုပ္ႏိုင္ႀကပါတယ္။

No(128),February,2010 The Best English 

Thursday, February 23, 2012

လူ႕အလို နတ္မလိုက္ႏိုင္


‘’ လူကေလး။ ေဟး လူကေလး’’
ဂ်ဴယန္ဟာ ပတ္ပတ္လည္ ႀကည့္လိုက္တယ္။ ‘’ ဘယ္သူလဲ။ ခင္ဗ်ား ဘယ္ေနရာမွာလဲ။ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို မၿမင္ရဘူး။ ‘’
‘’ဒီမွာ။ ဒီမွာေလ။ ‘’
ခပ္လွမ္းလွမ္းက ၿမစ္တစ္စင္းနားမွာ သစ္ပင္ေတြရိွေနတယ္။ ဂ်ဴယန္ဟာ သူ႕ဆီသြားတယ္။အဲဒီလူဟာ အရပ္ရွည္ၿပီး အစိ္မ္းေရာင္မ်က္လံုးေတြ ရိွတယ္။
‘’ ခင္ဗ်ား ဘယ္သူလဲ။’’ လို႕ ဂ်ဴယန္က ေမးလိုက္တယ္။
‘’ငါ ကားေလာ့(စ္)ပဲ။ ဘာစီလိုနာက လာတာေလ။ ‘’
‘’ ဘာစီလိုနာလား။ ဒါဆို အရမ္းေ၀းမွေပါ့။ ‘’
‘’ ဟုတ္တယ္။ ငါလူတစ္ေယာက္ကုိ ရွာေနတာ။ အဘိုးအို တစ္ေယာက္ေပ့ါ။’’
‘’ အဲဒီလူက အရမ္းအိုမင္းေနၿပီ။ လူေတြေၿပာႀကတာက သူဘယ္ေတာ့မွ ေသမွာ မဟုတ္ဘူးတဲ့။ သူတို႕က သူေသႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး လို႕ ေၿပာႀကတယ္။ ‘’
‘’ အိုး။ အဲဒီလူကို ကၽြန္ေတာ္သိၿပီ။ သူ အဲဒီေနရာမွာ ေနတာ။ ေတာင္ေပၚမွာေပ့ါ။ အိမ္ေလးကို ခင္ဗ်ားေတြ႕လား။ ဟုတ္တယ္။ အဲဒီမွာ။ ႀကည့္လိုက္ပါဦး။ မိန္းမႀကီးတစ္ေယာက္ အိမ္ထဲ အခု၀င္သြားၿပီ။ ‘’
‘’ သူမက ဘယ္သူလဲ။ ‘’
‘’အိုး။ သူမက ဒီရြာမွာေနတဲ့ သူေပ့ါ။ သူမဟာ ညစာစားခ်ိန္တိုင္း သူ႕အိမ္ကို အစားအေသာက္ေတြ ယူသြားေပးတတ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕မွာ ဇနီးသည္လည္း မရိွေတာ့ဘူး။ ကေလးေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ အေပါင္းအသင္း မိတ္ေဆြေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ သူတို႕အားလံုး ေသသြားႀကၿပီ။ အားလံုး အားလံုးေပါ့။ ‘’
‘’ ငါ သူ႕ဆီသြားရမယ္။ ေက်းဇူးပဲ ေကာင္ေလး။ ‘’
‘’ မဟုတ္ေသးဘူး။ မသြားနဲ႕။ ရပ္လိုက္ပါ။ ‘’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ၿပန္လွည့္လာတယ္။
‘’ ဘာေႀကာင့္လဲ။’’
‘’ ေကာင္းၿပီ။ သူ…. သူက ကၽြန္ေတာ္တို႕နဲ႕ မတူဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ေၿပာတတ္တဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ဘူး။ သူ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို တစ္စံုတစ္ရာေတာ့ ေၿပာၿပတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူေၿပာတာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ နားမလည္ဘူး။ သူ ဒီအေႀကာင္းခ်ည္းပဲ ထပ္ခါထပ္ခါ ေၿပာတယ္။
‘’ ငါ သူ႕ကို ေတြ႕ခ်င္တယ္။ ဘိုင့္။’’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ေတာင္ေပၚတက္သြားၿပီး လူႀကီးရဲ႕ အိမ္ထဲ၀င္လိုက္တယ္။ အိမ္ေရွ႕တံခါးက ပြင့္ေနတယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူအထဲ၀င္လိုက္တယ္။ သူ႕ေရွ႕မွာ လူတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ သူ အရမ္းအိုမင္းမစြမ္းရိွေနၿပီး နာမက်န္းၿဖစ္ေနတယ္။
‘’ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို စကားေၿပာခ်င္ပါတယ္။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’
အဘိုးအိုက တစ္စံုတစ္ရာ ေၿပာလိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ စကားလံုးေတြက စပိန္ ဘာသာစကားမဟုတ္ပါဘူး။ အရမ္းအရမ္းကို ေရွးက်တဲ့ ဘာသာစကားပါ။
ကားေလာ့(စ္)က ရပ္လိုက္တယ္။အဲဒီေနာက္ သူက အဘိုးအိုကို ထိုဘာသာစကားနဲ႕ ‘’ ဟယ္လို’’ လို႕ ေၿပာလိုက္တယ္။
မ်က္ရည္ေတြဟာ အဘိုးအိုရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ၿဖတ္ၿပီး စီးဆင္းလာတယ္။
‘’ မင္း ငါ့ဘာသာစကားကို ေၿပာတတ္တာပဲ။ ငါ့ကို မင္းနားလည္ႏိုင္မွာပါ။’’
‘’ ဟုတ္ကဲ့။’’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို နားလည္ပါတယ္။ ဘာ့ေႀကာင့္လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေရွးဘာသာစကားေတြကို သင္ႀကားေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာၿပပါ။ ခင္ဗ်ား ဒီဘာသာစကားကို ဘယ္လိုေၿပာတတ္တာလဲ။ ဒီေန႕ ေခတ္မွာ ဒီသာသာစကားကို ဘယ္သူမွ မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ‘’
‘’ င့ါရဲ႕ ဘ၀ဇာတ္ေႀကာင္းကို နားေထာင္ႀကည့္ပါ။’’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’ ငါဟာ လူခ်မ္းသာတစ္ေယာက္ၿဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္။ ငါဟာ ငါ့မိန္းမနဲ႕ ငါ့ပိုက္ဆံကို ခ်စ္ၿမတ္ႏိုးတယ္။ တစ္ညေနမွာ လူတစ္ေယာက္ ငါ့အိမ္ကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ မိုးရြာေနတယ္။ ‘’ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းခ်မ္းတုန္ၿပီး စိုစြတ္ေနပါတယ္။ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’ လို႕ သူက ေၿပာတယ္။
‘’ ရပါတယ္။’’ လို႕ ငါက ေၿပာေတာ့ ထိုလူ အထဲ၀င္လာတယ္။
ထိုလူဟာ ငါ့အိမ္တြင္းမွာရိွတဲ့ လွပတဲ့ အရာအားလံုးကို ႀကည့္ေနတယ္။
‘’ခင္ဗ်ား ေတာ္ေတာ္ခ်မ္းသာတာပဲ။ ‘’ လို႕ သူကေၿပာတယ္။ ‘’ ခင္ဗ်ားမွာ အရာအားလံုးရိွေနတယ္။ ‘’
‘’ခင္ဗ်ားမွာ မရိွတာဘာလဲ။’’လို႕ သူက ေမးတယ္။
‘’ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရိွတာကို လိုခ်င္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ဘယ္ေတာ့မွ မေသခ်င္ဘူး။’’
‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခု ေပးႏိုင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားေပ်ာ္ႏိုင္ပါ့မလား။ အဲဒါကိုေရာ ခင္ဗ်ားအလိုရိွရဲ႕လား။’’
‘’ ကၽြန္ေတာ္ လိုခ်င္ပါတယ္။ ‘’လို႕ ငါေၿဖခဲ့တယ္။
‘’ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ စကားလံုးအခ်ိဳ႕ ကၽြန္ေတာ္ေရးထားခဲ့မယ္။ အရာအားလံုး ဟာ အခ်ိန္တန္ရင္ပ်က္စီးရမွာပဲ။ ဒီစကားလံုးေတြ ၊ ဒီစာမ်က္ႏွာ၊ ဒီစာအုပ္ဟာ တစ္ေန႕ေန႕မွာ အားလံုးအဆံုသတ္ရမွာပဲ။ အဲ့ဒီေန႕မွာ ခင္ဗ်ားေသလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ စာအုပ္ကို မ်က္စိ ေရွ႕ေမွာက္မွာ မထားနဲ႕။ အခု ဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္ပါ။ အဲဒါက ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခုေပးလိမ့္မယ္။ ‘’
ငါဟာ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳေနၿပီး အသက္ရွင္လ်က္ ရိွခ်င္တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ အဲဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္တယ္။
ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ အခုထိလည္း ငါအသက္ရွင္ေနတုန္းပဲ။ ငါ့မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ ငါ့မိသားစု အားလံုးဟာ ေသကုန္ႀကၿပီ။ ငါလမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါမတတ္ႏို္င္ဘူး။ ငါေမးၿပီးရင္း ေမးမိတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုခ်ိန္မွာ ဘယ္သူမွ ငါေၿပာတဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို နားမလည္ႏိုင္ႀကဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို မကူညီႏိုင္ႀကဘူး။ ဒါေပမဲ့ မင္းေတာ့တတ္ႏို္င္ပါတယ္။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ငါ့ကို ကူညီပါဦး။’’
‘’ဒါေပမဲ့ ဘယ္လိုကူညီရမွာလဲ။ ‘’လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’အဲဒီ စာအုပ္ကို ငါ့အတြက္ ယူေပးပါ။ ပန္းၿခံရဲ႕ အဆံုးမွာရိွတဲ့ အခန္းငယ္ေလးထဲ မွာပါ။ အဲဒါကို ယူၿပီး မီးထဲထည့္လုိက္ပါ။ ‘’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ထြက္သြားၿပီး ထိုစာအုပ္နဲ႕ ၿပန္ေရာက္လာတယ္။ သူဟာ စာအုပ္ကို မီးထဲထည့္လိုက္တယ္။
ထိုလူႏွစ္ေယာက္လံုးဟာ မီးကို ႀကည့္ေနႀကတယ္။
‘’ ႀကည့္ပါဦး။ စာအုပ္မီးေလာင္ေနၿပီ။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’ဟုတ္တယ္။အခု ငါေပ်ာ္သြားၿပီ။ ‘’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာတယ္။
‘’ ေက်းဇူးပဲ။ ငါ့ဘ၀ႀကီး အဆံုးသတ္သြားၿပီ။ ‘’

No.106, The Best English Magazine April,2008 တြင္ေဖာ္ၿပခံရေသာ စာမူၿဖစ္သည္။

Thursday, February 9, 2012

ႏွစ္ကိုယ့္တစ္စိတ္ ဘ၀


ကြ်န္ေတာ္ ဆိုရိုးစကားတစ္ခု ၾကားဖူးပါတယ္။ ”မိဘေတြ သူတို႕ရဲ႕ကေလးေတြက္ို ေပးႏိုင္တဲ႕ အေကာင္းဆံုး လက္ေဆာင္ေတြက တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အျပန္အလွန္ခ်စ္ဖို႕ပါ”။
အသက္ေလးဆယ္ေက်ာ္အထိ ဒီစာသားရဲ႕ အမွန္တရားကို ကိုယ္ေတြ႕ၾကံဳရတဲ႕အတြက္ ၾကည္ႏူးမိတယ္။ကြ်န္ေတာ္မွတ္မိသေလာက္ျပန္စဥ္းစားၾကည္႕ေတာ႕ အေဖနဲ႕အေမဟာ တစ္ေလွတည္းစီး တစ္ခရီးတည္းသြားတဲ႕ သူေတြပါ။ အက်ိဳးတူပူးေပါင္းမွဳတစ္ခု။ သူတို႔ဟာအက်ိဳးတူပူးေပါင္းမွုထက္လည္း ပိုပါတယ္။ သူတို႔ဟာ တစ္ေသြးတည္း တစ္သားတည္းလိုပါပဲ။
 ေသခ်ာတာက သူတို႕ျငင္းခံုၾကတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဘယ္သေဘာထားကြဲလြဲမႈမ်ိဴးမဆို ျဖစ္လာရင္ ေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ႕မွန္း ကြ်န္ေတာ္တို႕စိတ္ထဲမွာအၾကြင္းမရွိယံုတယ္။ အေမနဲ႕အေဖဟာ သူတို႕ရဲ႕ လက္ထပ္ျပီးဘ၀ကို ခ်ိဳ႕ခ်ိဳ႕ငဲ႕ငဲ႕ စတင္ခဲ႕ေပမဲ႕ သူတို႕ အလုပ္ၾကိဳးစားခဲ႕တယ္။ ႏွစ္မ်ားစြာၾကာေတာ႕ အလြန္ေအာင္ျမင္တဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခု ထူေထာင္ခဲ႕တယ္။ သူတို႕တစ္ေယာက္ခ်င္းစီမွာ သူတို႕ရဲ႕ အားသာခ်က္ အားနည္းခ်က္ေတြ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ႕ သူတို႕အလုပ္တူတူလုပ္ခဲ႕တဲ႔ တစ္ေလွ်ာက္မွာ အားနည္းခ်က္ေတြ႕ အားသာခ်က္ေတြကို ခင္ဗ်ားတို႕ေတြရမွာ မဟုတ္ဘူး။
အေဖက သူနဲ႕ ေတြ႕ဆံုခင္မင္တဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေတြကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ဆက္ဆံတတ္တဲ႕ ေဖာ္ေရြျပီး လူသိပိုမ်ားတဲ႕ လူတစ္ေယာက္ပါ။ လူတိုင္းက အေဖ႕ကိုသိၾကတယ္။ ေနာက္ သူတို႕က အေမ႕ကို လာေတြ႕ၾကတဲ႕အခါ အေမနဲ႕ ပက္သက္ျပီးေတာ႕လည္း အက်င္႕စရိုက္ အတူတူပဲလို႕ ခံစားမိၾကတယ္။ လံုး၀မရွက္တက္ေပမဲ႕ အေမဟာ ေနာက္ကြယ္ကေန ေနရတာကိုပဲ ပိုစိတ္ခ်မ္းသာတယ္။ အေသးစိတ္ကို ပိုအေလးထားျပီး ေငြစာရင္းကိုပဲ စီမံကြပ္ကဲပါတယ္။အေဖ႕အေျပာအရ အေမဟာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကို တကယ္လုပ္တဲ႕သူတစ္ေယာက္ပါ။
ကြ်န္ေတာ္႕ အေမနဲ႕ အေဖ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ကေလးေတြကို သင္ျပေပးခဲ႕တ႕ဲ ခ်စ္ျခင္း လက္ထပ္ျခင္းနဲ႕ ပက္သက္တဲ႔ အၾကီးမားဆံုး သင္ခန္းစာကေတာ႕ ခင္ဗ်ားတို႕ရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္နဲ႕ပက္သက္ျပီး ဘယ္လိုေျပာရမလဲ ဆိုတာပါ။ အိမ္ေထာင္သည္ ေယာက်္ားနဲ႕မိန္းမေတြဟာ တစ္ျခားသူေတြကို စကားေျပာတ႕ဲအခါ သူတို႕ရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္နဲပတ္သက္ျပီး မညွာမတာ ေ၀ဖန္တာမ်ိဳး ခင္ဗ်ားတို႕ ၾကားဖူၾကလား။ ဒါဟာလူေတြလုပ္ပံုရတဲ႕ အရာေတြထဲကတစ္ခုပါ။ ေသခ်ာတာက သူတို႕က်ီစားတာ သက္သက္ျဖစ္မယ္။ဒါမွ မဟုတ္ က်ီစားတာ မဟုတ္တာလည္းျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမဲ႕ အေျပာက အေရးၾကီးတယ္။ ျပီးေတာ႕ အျပဳသေဘာလား အပ်က္သေဘာလားဆိုတာ အေျပာကပဲသက္ေသျပႏိုင္တယ္။
ကြ်န္ေတာ္႕အေမနဲ႕ အေဖဆီက အဲဒီလို အေၾကာင္းအရာမ်ိဳး ခင္ဗ်ားတို႕ ဘယ္ေတာ႕မွ ၾကားရမွာ မဟုတ္ဘူး။အေဖက အေမ႕ကို အျမဲတမ္း ခ်ီးက်ဴးစကားနဲ႕ ရႊန္းရႊန္းေ၀ေအာင္ေျပာပါတယ္။ အေမကလည္း အေဖ႕အေပၚ အဲဒီအတိုင္းပါပဲ။
ဒီသင္ခန္းစာက ကြ်န္ေတာ္႕ကိုခံစားမႈတစ္မ်ိဳးေပးတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ တစ္ဆယ္႕ႏွစ္ႏွစ္သားတုန္းက ကြ်န္ေတာ္တို႕ အိမ္မွာ ေကာ္ေဇာခင္းတာကို မွတ္မိေနတုန္းပါပဲ။ ပိုင္ရွင္သူေဌးကေတာ့ အသက္ၾကီးၾကီး ညားခါစဇနီးေမာင္ႏွံ တီဗီြအစီအစဥ္က ရက္ခရမ္ဒန္ရဲ႕ရက္ကြန္ေလာ႕ကို ပိုင္ဆိုင္တာျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရိွတဲ႕ ဘီယာအငမ္းမရေသာက္ျပီး ဆင္းဆင္းရဲရဲအသက္ေမြးရတဲ႕ လူေတြထဲ႕က တစ္ေယာက္ပါ။ ေန႔လည္စာအတြက္ ကြ်န္ေတာ္႕မိသားစုက သူ႕အတြက္ပီဇာ၀ယ္ေပးတယ္။ အေဖက အလုပ္နဲ႕ ပတ္သက္ျပီး အလုပ္ရွင္နဲ႕ စကားေျပာဖို႕သြားတယ္။ အဲဒီနား တစ္၀ိုက္မွာ ကြ်န္ေတာ္နားေထာင္ေနပါတယ္။
လုပ္ငန္းပိုင္ရွင္က ေျပာတယ္။”ဒါက အကုန္အက်မ်ားတဲ႕အလုပ္ပဲ။ မိန္းမေတြဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ပိုက္ဆံကို တကယ္သံုးၾကတယ္။ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား။” အေဖက ခြန္းတံု႕ျပန္တယ္။ “ဟုတ္ပါျပီ။ ကြ်န္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကိုေျပာမယ္။ ခင္ဗ်ား ပိုက္ဆံမရွိခင္မွာ သူတို႕ဟာ ခင္ဗ်ားနဲ႕ ေက်ေက်နပ္နပ္ရွိေနေသးတယ္။ ခင္ဗ်ားတတ္ႏိုင္သေလာက္သူတို႕အတြက္ တစ္ခုခုလုပ္ေပးတာက ၀မ္းေျမာက္စရာပါပဲ။”
ဒါဟာ ေကာ္ေဇာခင္းေပးတဲ႕သူၾကားဖို႕ ေမွ်ာ္လင္႕ထားမွာ မဟုတ္တဲ႕အေျဖပါ။ သူ႕အတြက္သာမန္ျဖစ္တဲ႕ ဇနီးမယားေတြနဲ႕ပက္သက္ျပီး အပ်က္သေဘာေဆာင္တဲ႕ က်ီစားမႈကို သူက ေမွ်ာ္လင္႕ေနတယ္။ သူကထပ္ၾကိဳးစားတယ္။”ဒါေပမဲ႕ သူတို႕ကဒါကို ေစာဒကတက္ျပီး သူတို႕တတ္ႏိုင္တာ အားလံုးသံုးပစ္လိမ္႕မယ္။ ဟုတ္တယ္ မဟုတ္လား”။ အေဖက ျပန္ေျဖတယ္။ ကြ်န္ေတာ္သိတဲ႕အတိုင္းအေဖက “ေဟး သူတို႕က ခင္ဗ်ားေအာင္ျမင္လာတဲ႕ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖစ္တဲ႕အခါ  သူတို႕ႏွစ္သက္တ႕ဲအရာေတြကို သူတို႕ကို ခင္ဗ်ား လုပ္ေစခ်င္တယ္။ ပိုေကာင္းတဲ႕ၾကည္ႏူးမႈမရွိဘူး” ႏွစ္ေယာက္သားျငင္းခံုၾကတယ္။
ပိုင္ရွင္ျဖစ္သူက ေနာက္တစ္ၾကိမ္ထပ္ၾကိဳးစားတယ္။ “သူတို႕တက္ႏိုင္တဲ႕အထိေတာ႕ သူတို႕ယူၾကလိမ္႕မယ္မဟုတ္လား”။အေဖက တုန္႕ျပန္တယ္။”သူမက ကြ်န္ေတာ္ ေတြ႕ၾကံဳခဲ႕ရသမွ်ထဲက အေကာင္းဆံုးအရာပါ။ သူမေပ်ာ္ဖို႕ဆိုရင္ ဘာလုပ္ရလုပ္ရပါ။”
ကြ်န္ေတာ္ မရယ္မိေအာင္ခ်ဳပ္တည္းထားရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္သိတယ္။ သူက အေဖ႕ကို နည္းနည္းေလာက္ အေလ်ာ႕ေပးေစခ်င္တယ္။ျပီးေတာ႕ သူကေျပာတယ္။ ”ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါမွန္တယ္လို႕ ထင္မိပါတယ္။” ဒါေပမဲ႕ ဒါက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွာ ရွာမွရွားပါပဲ ။
ေနာက္ဆံုမွာ ေကာ္ေဇာခင္းတ႕ဲသူက အရႈံးေပးျပီး စိတ္ရႈတ္ေထြးစြာ သူ႕ေခါင္းကိုခါရင္း အလုပ္လုပ္ဖို႕ ျပန္သြားတယ္။ ထိုတဒဂၤမွာ အေဖ႕ရဲ႕အျဖစ္အပ်က္ကို ကိုယ္ေတြ႕ၾကံျခင္းက ထိုအေၾကာင္းကိစၥနဲ႕ ပက္သက္ျပီး ေဖေဖ ကၽြန္ေတာ္႕ကို ေျပာျပနိုင္တာေတြထက္ ကိုယ္႕ဇနီးမယားကို ခ်စ္ခင္ျပီး ေလးစားမႈ ရွိရမယ္ဆို တဲ႕အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္႕ကို သင္ၾကားေပးခဲ႕ပါတယ္။
အေမနဲ႕အေဖဟာ အခု အလုပ္ကအနားယူျပီး သူတို႕ဘ၀ကို အတူတူၾကည္ႏူးေနၾကတယ္။ အခ်ိန္ျဖဳန္းၾကတယ္။ စာဖတ္ၾကတယ္။ သူတို႕သားသမီး ေျမးျမစ္ေတြဆီ သြားလည္ၾကတယ္။ အၾကာေသးခင္က သူတို႕ရဲ႕ (၄၃)ႏွစ္ေျမာက္ အိမ္ေထာင္သက္ႏွစ္ပတ္လည္ေန႕ကို က်င္းပခဲ႕ၾကတယ္။
သူတို႕လက္ေတြကို အခုထိ ဆုပ္ကိုင္ထားၾကတုန္းပါ။ အရင္ကထက္ ပိုခ်စ္လာၾကတယ္။ အခ်ိန္ေတြကုန္လြန္လာေတာ႕ အေမက ကၽြန္ေတာ္ အိမ္ေထာင္ျပဳသင္႕ျပီေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးတဲ႕အခါတုိင္း ကၽြန္ေတာ္ကေျပာတယ္ ။ “အေမ သားမွာ အခ်ိန္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါေသးတယ္” သူမက ကၽြန္ေတာ္႕မွာ အဲဒီအတြက္ အခ်ိန္အမ်ားၾကီးမရွိေၾကာင္း ရယ္စရာေျပာတယ္။ အဲဒီေနာက္ အေဖက ကၽြန္ေတာ္႕ကို ေတြးေတြးဆဆၾကည္႔လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ႕ျမိဳ႕မွာၾကီးျပင္းလာတဲ႕လူတစ္ေယာက္ေလသံနဲ႕ ေျပာလိုက္တယ္။ “ေဟး ႕ ႕ မင္းလိုသေလာက္ အခ်ိန္ယူလို႕ရတယ္။ မင္းအေမရဲ႕ တစ္၀က္ေလာက္ေကာင္းတ႕ဲ အမ်ိဳးသမီးကို မင္းလက္ထပ္ခဲ႕ရမယ္ဆုိရင္ေတာင္ မင္းဘ၀က ေပ်ာ္စရာေကာင္းမွာပါ။”
ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းကံေကာင္းပါရဲ႕။







မွတ္ခ်က္။            ။No 148, October 2011 The Best English Magazine တြင္ေဖာ္ၿပခံရေသာ ဘာသာၿပန္စာမူၿဖစ္သည္။












Tuesday, January 10, 2012

ဖိတ္ေခၚပါရေစ


အမ်ိဳးသမီးႀကီးတစ္ေယာက္ဟာ အိမ္အၿပင္ဘက္ ထြက္လိုက္ေတာ့ သူမရဲ႕ၿခံေရွ႕ထိုင္ေနတဲ့ မုတ္ဆိတ္ၿဖဴအရွည္ႀကီးေတြနဲ႕ အဘိုးအို သံုးေယာက္ကို ၿမင္ေတြ႕ရတယ္။သူမက သူတို႕ေတြကို မသိပါဘူး။
သူမကေၿပာလုိက္တယ္။’’ကၽြန္မ … ရွင္တို႕ကို သိတယ္လို႕ မထင္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ရွင္တို႕ဆာေလာင္ေနတယ္ေလ။ အထဲ၀င္ၿပီး တစ္ခုခုစားပါလား။ ‘’
‘’ အိမ္ေထာင္ဦးစီးရိွပါသလား။’’ လို႕ သူတို႕ကေမးတယ္။
‘’ မရိွပါဘူး။ သူအၿပင္ထြက္သြားပါတယ္။’’ လို႕ သူမက ေၿဖလိုက္တယ္။
သူတို႕ကၿပန္ေၿပာတယ္။’’ဒါဆုိရင္ က်ဳပ္တို႕ အထဲ၀င္လို႕ မရပါဘူး။’’
ညေနခင္းမွာ သူမရဲ႕ ေယာက်္ား အိမ္ၿပန္ေရာက္တဲ့အခါ ဘာေတြၿဖစ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ သူတို႕ ေၿပာၿပတယ္။ ‘’ ငါအိမ္ၿပန္ေရာက္ၿပီလို႕ သြားေၿပာၿပီး သူတို႕ကို အထဲဖိတ္ေခၚလိုက္ပါ။’’
အမ်ိဳးသမီးႀကီးက အၿပင္ထြက္ၿပီး လူႀကီးေတြကို အထဲဖိတ္ေခၚလိုက္တယ္။ သူတို႕က ၿပန္ေၿဖတယ္။
‘’ က်ဳပ္တုိ႕ အိမ္ထဲကို အတူတူသြားလို႕ မရပါဘူး။’’
သူမက သိခ်င္ေဇာနဲ႕ေမးလိုက္တယ္။ ‘’ ဘာေႀကာင့္လဲ။’’
အဘိုးအိုေတြထဲက တစ္ေယာက္က ရွင္းၿပလိုက္တယ္။ ‘’ သူ႕နာမည္ခ်မ္းသာပါ။’’ သူက သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြထဲက တစ္ေယာက္ကို ညႊန္ၿပရင္း ေၿပာလိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ .. အၿခားတစ္ေယာက္ကိုညႊန္ၿပၿပီး ‘’ သူကေတာ့ ေအာင္ၿမင္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေမတၱာပါ။ ‘’ အဲဒီေနာက္ သူက ထပ္ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’ အခု အထဲ၀င္ၿပီး က်ဳပ္တို႕ထဲက ဘယ္သူ ႕ကို ခင္ဗ်ားအိမ္ထဲ ၀င္ေစခ်င္သလဲဆိုတာ ခင္ဗ်ားေယာက်ာ္းနဲ႕ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္လိုက္ပါဦး။’’
အမ်ိဳးသမီးႀကီးက အထဲ၀င္သြားၿပီး သူမေယာက်ာ္းကို ဘာေၿပာရမလဲဆိုတာ ေမးပါတယ္။ သူမေယာက်ာ္းက အလြန္၀မ္းေၿမာက္၀မ္းသာၿဖစ္သြားတယ္။
‘’ဘယ္ေလာက္ေကာင္းလိုက္သလဲ။’’ လို႕ေၿပာၿပီး ‘’ ဒါအခြင့္ေကာင္းပဲ။ငါတို႕ခ်မ္းသာကို ဖိတ္ေခၚရေအာင္။သူ႕ကို ၀င္ခြင့္ၿပဳၿပီး ငါတို႕အိမ္ကို ခ်မ္းသာၿခင္းေတြနဲ႕ ၿဖည့္ဆည္းမယ္။’’
သူ႕ရဲ႕ ဇနီးက သေဘာမတူပါဘူး။ ‘’ အခ်စ္ေရ .. က်ဳပ္တို႕က ေအာင္ၿမင္ကို ဘာေႀကာင့္မဖိတ္ေခၚရမွာလဲ။’’
သူတို႕ရဲ႕ေခၽြးမဟာ အိမ္ရဲ႕ တၿခားေထာင့္တစ္ေနရာကေန နားေထာင္ေနပါတယ္။ သူမက ၀င္ၿပီး အႀကံေပးလိုက္တယ္။ ‘’ ေမတၱာကို ဖိတ္ေခၚတာထက္ ဘယ္အရာက ပိုေကာင္းမွာလဲ။ ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ အိမ္က ေမတၱာတရားေတြနဲ႕ ၿပည့္၀ေနလိမ့္မယ္။’’
ေယာက်ာ္းက သူ႕ဇနီးကို ေၿပာလုိက္တယ္။
‘’ငါတို႕ ေခၽြးမရဲ႕ အႀကံဥာဏ္ကို လိုက္နာရမယ္။’’
‘’အၿပင္သြားၿပီး ငါတို႕ရဲ႕ ဧည့္သည္ၿဖစ္မယ့္ေမတၱာကို ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါ။’’
အမ်ိဳးသမီးႀကီးက အၿပင္ထြက္သြားၿပီး အဘုိးအိုသံုးေယာက္ကို ေမးလိုက္တယ္။ ‘’ ရွင္တို႕ထဲက ဘယ္သူဟာ ေမတၱာလဲ။ ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ဧည့္သည္ အၿဖစ္ အထဲကိုႀကြပါ။’’
ေမတၱာဟာ ထလိုက္ၿပီး အိမ္ဆီကို လမ္းစေလွ်ာက္လိုက္တယ္။ အၿခားႏွစ္ေယာက္ကလည္း ထလိုက္ၿပီး သူ႕ေနာက္မွ လိုက္ႀကတယ္။ အံအားသင့္သြားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးႀကီး ဟာ ခ်မ္းသာနဲ႕ေအာင္ၿမင္ကို ေမးလိုက္တယ္။’’ကၽြန္မက ေမတၱာကိုသာ ဖိတ္ေခၚတာပါ။ ရွင္တို႕က ဘာေႀကာင့္ အထဲ၀င္ရတာလဲ။’’
အဘိုးႀကီးေတြဟာ အတူတူ ၿပန္ေၿဖလိုက္တယ္။
‘’မင္းဟာ ခ်မ္းသာ ဒါမွမဟုတ္ ေအာင္ၿမင္ကို ဖိတ္ေခၚခဲ့ရင္ ငါတို႕ထဲက အၿခားႏွစ္ေယာက္က အၿပင္မွာ ေနခဲ့ရမွာပါ။ ဒါေပမ့ဲ မင္းက ေမတၱာကို ဖိတ္ေခၚၿပီးတဲ့ အခ်ိန္ကစလို႕ သူသြားတဲ့ေနရာကို ငါတို႕က သူန႕ဲအတူ သြားရမွာပါ။ ေမတၱာတရားရိွတဲ့ ဘယ္ေနရာမဆို ခ်မ္းသာၿခင္းနဲ႕ ေအာင္ၿမင္ၿခင္းလည္း ရိွပါတယ္။ ‘’


The Best English Magazine တြင္ ေဖာ္ၿပခံရေသာ ပထမဆံုးဘာသာၿပန္စာမူၿဖစ္သည္။

Monday, January 9, 2012

သင္ခန္းစာ

                                                               
               တကၠသိုလ္တစ္ခုက ေက်ာင္းသားလူငယ္တစ္ေယာက္ဟာ တစ္ေန႕မွာ  ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ မိတ္ေဆြလို႕ အမည္တြင္တဲ့ ပါေမာကၡတစ္ေယာက္နဲ႕ လမ္းေလွ်ာက္လာပါတယ္။ထိုသူက သူ႕ရဲ႕ သင္ႀကားပို႕ခ်ခ်က္ေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္ဆိုင္းေနတဲ့သူေတြအေပၚ သူ႕ရဲ႕ ႀကင္နာမႈကို ၿပသတတ္သူပါ။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ လမ္းေလွ်ာက္လာရင္း လမ္းေပၚမွာ ရိွေနတဲ့ ဖိနပ္ေဟာင္းတစ္ရံကို ေတြ႕ပါတယ္။ အနီးနားက လယ္ကြင္းတစ္ခုမွာ အလုပ္လုပ္ၿပီး သူ႕ရဲ႕တစ္ေန႕တာ အလုပ္ၿပီးလုနီးပါးၿဖစ္တဲ့ သူဆင္းရဲတစ္ေယာက္ ပိုင္ဆိုင္တာၿဖစ္ရမယ္လို႕ သူတို႕ ယူဆႀကတယ္။
            ေက်ာင္းသားက ပါေမာကၡဘက္လွည့္ၿပီး ေၿပာတယ္။ ‘’ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အဲဒီလူကို မ်က္လွည့္ၿပရေအာင္။ သူ႕ဖိနပ္ေတြကို ဖြက္ၿပီး ဒီခ်ံဳပုတ္ေတြေနာက္ ပုန္းေနရေအာင္။သူ႕ဖိနပ္ေတြ ရွာမေတြ႕တဲ့အခါ သူစိတ္ရႈပ္ဦးေႏွာက္ေၿခာက္ေနတာကို ေစာင့္ႀကည့္ရေအာင္။ ‘’

         ‘’ သူငယ္ခ်င္းေလး ။ ဆင္းရဲသားေတြကို ထိခုိက္နစ္နာေစၿပီး ငါတို႕ကိုယ္ငါတို႕ အပ်င္းေၿပေစတာမ်ိဳး ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္ရဘူး။ ‘’ လို႕ ပါေမာကၡက ေၿပာတယ္။ “ဒါေပမယ့္ မင္းကေငြေႀကးတတ္ႏိုင္ၿပီး ဆင္းရဲသားေတြနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ မင္းကိုယ္မင္း ပိုသာတဲ့ ႀကည္ႏူးမႈမ်ိဳး ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္။ ဖိနပ္တစ္ဖက္ခ်င္းစီထဲမွာ အေႀကြေစ့တစ္ေစ့စီ ထည့္ထားလိုက္။ၿပီးရင္ ငါတို႕ပုန္းေနၿပီး သူရွာေတြ႕တဲ့ အခါ ဘယ္လုိၿဖစ္မယ္ ဆိုတာ ေစာင့္ႀကည့္ႀကမယ္။ “
          ေက်ာင္းသားက ထိုအတိုင္းလုပ္ခဲ့ၿပီး အနားက ခ်ံဳပုတ္ေတြေနာက္မွာ ႏွစ္ေယာက္သား ေနရာယူလိုက္ႀကတယ္။ သူဆင္းရဲဟာ မႀကာခင္ သူ႕လုပ္ေတြ လက္စသတ္ၿပီး သူ႕အက်ၤ ီနဲ႕ ဖိနပ္ထားခဲ့တဲ့ လမ္းဆီလယ္ကြင္းကို ၿဖတ္ၿပီးလာတယ္။ သူ႕ ကုတ္အက်ၤ ီကို ၀တ္ရင္း သူ႕ဖိနပ္တစ္ဖက္ စီးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခပ္မာမာတစံုတရာကို ခံစားၿပီးဘာလဲဆိုတာသိဖို႕ ကုန္းလုိက္တယ္။ အေႀကြေစ့ကို ေတြ႕သြားတယ္။ အလြန္အံ့အားသင့္၀မ္းသာမႈကို သူ႕မ်က္ႏွာရိပ္မ်က္ႏွာကဲေပၚမွာ ၿမင္ေတြ႕ရတယ္။ သူက အေႀကြေစ့ကို စိုက္ႀကည့္တယ္။ ဖင္ၿပန္ေခါင္းၿပန္ႀကည့္တယ္။ ထပ္ခါထပ္ခါ ႀကည့္တယ္။အဲဒီေနာက္ သူ႕ေဘးပတ္၀န္းက်င္ကို ႀကည့္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူကိုမွ မၿမင္ရ။။အခု သူက သူ႕အိတ္ေထာင္ထဲ ပိုက္ဆံတည့္လိုက္ၿပီး ေနာက္ဖိနပ္တစ္ဖက္ကို ဆက္စီးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ထပ္ အေႀကြေစ့ကို ရွာေတြ႕သြားလို႕ သူႏွစ္ဆ အံ့ႀသသြားတယ္။ သူ႕ခံစားခ်က္ေတြကို ခ်ိဳးႏိွမ္လိုက္တယ္။ ဒူးေထာက္လိုက္တယ္။ ေကာင္းကင္ကို ေမာ့ႀကည့္ၿပီး ဘုရားသခင္ရဲ႕ ေက်းဇူးေတာ္ကို စိတ္ထက္သန္စြာ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ရြတ္ဆိုတယ္။ သူ႕ဇနီးသည္ နာမက်န္းမႈနဲ႕ အကူအညီမဲ့မႈ စားစရာမရိွတဲ့ သူ႕ကေလးေတြအတြက္ အခ်ိန္မီရက္ေရာမႈကို ခ်ီးက်ဴးေၿပာဆိုတယ္။ ဘယ္သူဘယ္၀ါမသိတဲ့ ကူညီမႈက ေသမတတ္ဆင္းရဲဒုကၡကို ကယ္တင္ေပးႏိုင္ခဲ့တယ္။
         အဲဒီမွာရပ္ေနတဲ႕ ေက်ာင္းသားဟာ နက္နက္ရိႈင္းရိႈင္းစိတ္ထိခိုက္ၿပီး မ်က္ရည္စေတြနဲ႕ သူ႕မ်က္၀န္းမွာ ၿပည့္ေနတယ္။ ‘’ အခု မ်က္လွည့္ၿပဖို႕ မင္းရည္ရြယ္ခဲ့တာထက္ ပိုမႀကည္ႏူးရဘူးလား။ ‘’ လို႕ ပါေမာကၡက ေၿပာတယ္။
         လူငယ္က ၿပန္ေၿဖတယ္။ ‘’ ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့မွာ မဟုတ္တဲ့ သင္ခန္းစာတစ္ခုကို ဆရာသင္ ေပးခဲ့တယ္။ အရင္က နားမလည္ခဲ့တဲ့ ‘’ ရယူၿခင္းထက္ေပးဆပ္ၿခင္းက ပိုမြန္ၿမတ္တယ္ ‘’ ဆိုတဲ့ စကားရဲ႕ တကယ့္အမွန္တရားကို အခုကၽြန္ေတာ္ ခံစားမိပါၿပီ။ ‘’

                                                                                                                                         ရိုးေၿမက်(မံုရြာ)
No.(145),July,2011 The Best English မွာေဖာ္ၿပခံရေသာ ဘာသာၿပန္စာမူၿဖစ္သည္။