Thursday, March 1, 2012

စာနာမႈ


တစ္ႏွစ္သားေလး ဘန္ကို ေပြ႕ခ်ီထားရင္း ဘာရိုနီကာနက္ဟာ စင္ကာပူႏိုင္ငံရဲ႕ သြန္(မ္)ဆန္က တိုက္ခန္းတစ္ခုရဲ႕ ထိပ္ဆံုး အထပ္ဆီသြားဖို႕  ေလွကားေတြဆီ တၿဖည္းၿဖည္း ေလွ်ာက္သြားခဲ့တယ္။ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္၊ဇန္န၀ါရီလႀကီးေပါ့။ ၂၃ ႏွစ္အရြယ္ သူမမွာ အထီးက်န္ၿခင္း ၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပ်က္သုဥ္းၿခင္းေတြနဲ႕ ၿပည့္လို႕ေပါ့။ သူမ ခင္ပြန္းက မႀကာမႀကာ ေရၿခားေၿမၿခား ခရီးသြားရတယ္။ အၿမဲတမ္း စိုးရိမ္ ေႀကာင့္ႀကေနရတဲ့အတြက္ သူမကေလးေလးရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ကို ကိုင္တြယ္ေၿဖရွင္းဖို႕ မတတ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ နက္ က သူမအိမ္ကေန ေ၀းတဲ့ ဒီအေဆာက္အအံုကို ေသေသခ်ာခ်ာ ေရြးထားရတာပါ။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူမနဲ႕အတူ ဘန္ကို ေခၚၿပီး အေဆာက္အအံု ထိပ္ဆံုးကေန ခုန္ခ်မယ့္ သူမရဲ႕ အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္တဲ့အခါ ဘယ္သူကမွ သတိမထားမိႀကတာပါ။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့စြာ ေလဟာနယ္ထဲ စိုက္ႀကည့္ရင္း ၂၂ ထပ္မွာ ေၿခစံုရပ္လိုက္ေတာ့ ဘန္႕ငိုသံဟာ သူမ အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ေနတာကို အာရံုပ်က္သြားေစတယ္။ ရုတ္တရက္ သူမ အသိတရား ရသြားတာက ေသၿခင္းဟာ သူမသားေလးအတြက္ မတရားဘူးဆိုတာပဲ။ အိမ္ၿပန္လာၿပီး တခ်ိဳ႕ သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြဆီ ဆက္သြယ္ၿခင္းၿဖင့္ သူမရဲ႕ အထီးက်န္ၿခင္းကို အဆံုးသတ္ဖိို႕ စိတ္ပိုင္းၿဖတ္လိုက္တယ္။
ရက္အနည္းငယ္ ႀကာၿပီးတဲ့ေနာက္ သူမ အိမ္နီးခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ တိုက္ခန္းမွာ မနက္စာစားေနတုန္း အနီးအနားက ေၿမၿပင္ေပၚ တစ္စံုတစ္ရာ ၿပဳတ္က်လာပါတယ္။ ဆိုးရြားတဲ့ ၿမင္ကြင္းတစ္ခုပါ။ အေဆာက္အအံုတစ္ခုမွာေနၿပီး ကေလးငယ္ေလးရိွတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ဟာ သူမ ေသၿခင္းတရားဆီ ခုန္ခ်သြားတာပါ။ နက္ အတြက္ေတာ့ အမွန္တရားကို သိႏိုင္တဲ့ ခဏတာပါပဲ။ ‘’ ကၽြန္မတို႕ဟာ ကေလးငယ္ေတြနဲ႕ အၿမဲတမ္း ခရီးထြက္ေနရတဲ့ လင္ေယာက်္ားေတြရိွတဲ့ အိမ္ရွင္မေတြပါ။ အက်ဥ္းအႀကပ္ထဲေရာက္ၿပီး အားကိုးရာမ့ဲတယ္လို႕ ခံစားဖို႕ လြယ္ကူပါတယ္။
သူမဟာ အထီးက်န္ၿပီး စိတ္အားငယ္ေနတဲ့ မိခင္သစ္ေတြကို လက္ကမ္း ကူညီဖို႕ ဆံုးၿဖတ္လိုက္တယ္။ သူမဟာ ဘန္နဲ႕အတူ အနီးအနားက စိုစြတ္ေနတဲ့ ေစ်းဆီ စသြားခဲ့တယ္။ ကေလးငယ္ေလးေတြရိွတဲ့ မိခင္ေၿခာက္ေယာက္ကို သူမေတြ႕တယ္။ အားလံုးဟာ တသီးတၿခားစီ ခပ္လွမ္းလွမ္း ထိုင္ေနႀကၿပီး သူတို႕ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ကမၻာထဲမွာ လႊမ္းၿခံဳထားခံရတယ္။
‘’ ကၽြန္မ သူတို႕အားလံုးကို စကားစေၿပာလိုက္တယ္။ ဒါက ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ ပထမဦးဆံုး ကေလးသူငယ္ ၀ိုင္း၀န္းကူညီေရး အဖြဲ႕ ဘယ္လို စတင္ေပၚေပါက္လာတယ္ ဆိုတာပါပဲ။ ‘’ လို႕ နက္က ေၿပာတယ္။ ေကာ္ဖီေသာက္တာ၊ မိသားစုအလိုက္ အေပ်ာ္ခရီးတိုထြက္တာေတြ သာမကဘဲ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ေၿပာဖို႕၊ ေ၀မွ်ဖို႕ က်န္တဲ့အပတ္ေတြမွာ ေတြ႕ႀကတယ္။
ေနာက္ထပ္ေၿခာက္လေက်ာ္ေတာ့ သတင္းေတြၿပန္႕ၿပီး အဖြဲ႕ဟာ အဖြဲ႕၀င္ ၅၀ နီးပါးၿဖစ္လာတယ္။ နက္ဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြကို သူတို႕ကိုယ္ပိုင္ ကေလးသူငယ္ ၀ိုင္း၀န္းကူညီေရးအဖြဲ႕ေတြ တည္ေထာင္ဖို႕ စအားေပးခဲ့တယ္။ မႀကာခင္မွာ သြန္(မ္)ဆင္က က်န္တဲ့ အေဆာက္အအံုေတြနဲ႕ ေနာက္ေတာ့ ဘူကစ္တီမာမွာပါ ကိုယ္ပိုင္အဖြဲ႕ေတြ ရိွလာတယ္။
သူမဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ကလည္း ခင္ပြန္းမရိွတဲ့သူေတြကို ကူညီေထာက္ပံ့တဲ့ အဖြဲ႕ကို တည္ေထာင္ခဲ့တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ အထီးက်န္ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ အခ်င္းခ်င္း ေတြ႕ဆံုႏုိင္ၿပီး သူတို႕ရဲ႕ စိတ္ထိခုိက္စရာေတြ ပူပင္မႈေတြနဲ႕ ၿပႆနာ အခက္အခဲေတြကို ေ၀မွ်ႀကတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ဘန္နဲ႕ သူမရဲ႕ ဒုတိယသား ဘရိုင္ယန္တို႕ ေက်ာင္းေနရတဲ့ေနာက္မွာ နက္ဟာ ကေလးသူငယ္ ၿပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေရးအတြက္ မိဘဆရာအသင္းကို ကူညီဖို႕ ‘’ မိဘမ်ားအား ကူညီေစာင့္မေရးအဖြဲ႕ ‘’ တစ္ခုကို စတင္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံ အႏွ႕ံက ေက်ာင္းတုိင္းနီးပါးလိုလိုမွာ အလားတူ အဖြဲ႕ေတြကို တည္ေထာင္ခဲ့တယ္။
ကူညီေထာက္ပံ့ေရးအဖြဲ႕ေတြက လူေတြကို သူတို႕ရဲ႕ အခက္အခဲေတြကို ေဆြးေႏြး ခြင့္ၿပဳထားေသာ္လည္း သူတို႕ဟာ အၿပဳသေဘာေဆာင္မႈအေပၚမွာ  အာရံုစိုက္ဖို႕ လိုတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကိုလည္း နက္ အေလးထားတယ္။ ‘’ ေတြ႕ဆံုပြဲေတြဟာ အၿမဲတမ္းေတာ့ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းတဲ့ ပြဲေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ တစ္ခါတစ္ရံမွာ အဖြဲ႕၀င္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ ေအာင္ၿမင္မႈ အေႀကာင္းအရာေတြ ဒါမွမဟုတ္ ႀကိဳးစားစမ္းသပ္ေနတဲ့ အေႀကာင္းအရာေတြကို ေ၀မွ်ဖို႕ ေရာက္လာႀကတယ္။ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က ေစာင္မကူညီဖို႕နဲ႕ ဘယ္လို အေႀကာင္းကိစၥမွာမဆို တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘဲ ကၽြန္မတို႔ အတူတူရုန္းကန္ေနတယ္ဆိုတာ သိဖို႕ပါပဲ။’’ လို႕ နက္က ရွင္းၿပတယ္။
အေၿခအေနေတြ နည္းလမ္းတက် ဆက္ရိွေနဖို႕ နက္ ဟာ ခံယူခ်က္စည္းမ်ဥ္းေတြနဲ႕ ‘’ မိဘမ်ားအား ကူညီေစာင္မေရး အဖြဲ႕ ‘’ အတြက္ အသင္းဥပေဒေတြ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့တယ္။ အဖြဲ႕၀င္ေတြဟာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြ လုပ္ၿခင္းကို ေရွာင္ႀကဥ္ဖို႕ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ခ်င္းစီရဲ႕ အတြင္းေရးေတြကို ေထာက္ထားဖို႕နဲ႕ တိက်တဲ့ ပန္းတိုင္ေတြဆီ လွမ္းႏိုင္ဖို႕ အသင္းအဖြဲ႕ အလုိက္ ေဆာင္ရြက္ဖို႕ပါပဲ။
အခု သူမရဲ႕ သားေတြက အသက္ ၂၈ ႏွစ္နဲ႕ ၂၁ ႏွစ္ေတာင္ ရိွကုန္ႀကၿပီ။ နက္ ဟာ ပညာေရးနဲ႕ မိဘအုပ္ထိန္းမႈ ကိစၥရပ္ေတြမွာပဲ သူမကိုယ္သူမ အခိ်န္ၿပည့္ ၿမွဳပ္ႏွံထားပါတယ္။ သူမဟာ စင္ကာပူေက်ာင္း ၂၀၀ ေက်ာ္အထိ မိဘမ်ားအား ပံ့ပိုးေပးတဲ့ ေလ့က်င့္မႈကို ေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့ ‘’မိသားစု ပညာေရးတိုးတက္မႈစင္တာ’’ ရဲ႕ ဒါရိုက္တာၿဖစ္ပါတယ္။ အသင္းႀကီးကလည္း တစ္ဦးခ်င္းစီ ၊ စံုတြဲေတြ၊ အသင္းအဖြ႕ဲေတြနဲ႕ အစိုးရမဟုတ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြအတြက္ မိသားစုကိစၥရပ္ေတြအေပၚမွာ ေဆြးေႏြးလမ္းညႊန္ေပးပါတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ ခုႏွစ္ႏွစ္က ‘’စင္ကာပူ အစိုးရ ခ်ီးၿမွင့္တဲ့ ေက်ာင္းမ်ား၏ မိတ္ေဆြ ‘’ ဆိုကို ရခဲ့တဲ့ နက္ဟာ သူမရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳ အလံုးစံုေပၚ အရင္းခံၿပီး ၀ိုင္း၀န္းကူညီမႈ၊အဖြဲ႕ ေတြကို ဘယ္လိုစတင္မယ္၊ ဘယ္လို စီမံခန္႕ခြဲမယ္၊ဘယ္လို ဆက္လက္တည္တံ့ေစမယ္ဆိုတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ေရးသားဖို႕ ၿပင္ဆင္ေနပါတယ္။
နက္ သႏၷိဌာန္ခ်လိုက္ရတဲ့ စိတ္ခံစားမႈမွာ သူမအိမ္နီးခ်င္းရဲ႕ အဆံုးစီရင္မႈကို မွတ္မိသတိရေနၿခင္းနဲ႕ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ အေနၿဖင့္ ေနေပးလိုက္ၿခင္းၿဖင့္ သူမဟာ ထူးၿခားေၿပာင္းလဲမႈတစ္ခု လုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ အသိတရားေတြနဲ႕ အခုထိ အားတက္ေစတုန္းပဲ။      ‘’ အစတုန္းက ကၽြန္မဟာ ေတာ္ေတာ္ေလး ဗဟုသုတနည္းတဲ့ အိမ္ရွင္မတစ္ေယာက္ပါ။ ဘယ္သူမဆို သူတို႕ရဲ႕ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြက္ တစ္ခုခု လုပ္ႏိုင္ႀကပါတယ္။

No(128),February,2010 The Best English 

Thursday, February 23, 2012

လူ႕အလို နတ္မလိုက္ႏိုင္


‘’ လူကေလး။ ေဟး လူကေလး’’
ဂ်ဴယန္ဟာ ပတ္ပတ္လည္ ႀကည့္လိုက္တယ္။ ‘’ ဘယ္သူလဲ။ ခင္ဗ်ား ဘယ္ေနရာမွာလဲ။ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို မၿမင္ရဘူး။ ‘’
‘’ဒီမွာ။ ဒီမွာေလ။ ‘’
ခပ္လွမ္းလွမ္းက ၿမစ္တစ္စင္းနားမွာ သစ္ပင္ေတြရိွေနတယ္။ ဂ်ဴယန္ဟာ သူ႕ဆီသြားတယ္။အဲဒီလူဟာ အရပ္ရွည္ၿပီး အစိ္မ္းေရာင္မ်က္လံုးေတြ ရိွတယ္။
‘’ ခင္ဗ်ား ဘယ္သူလဲ။’’ လို႕ ဂ်ဴယန္က ေမးလိုက္တယ္။
‘’ငါ ကားေလာ့(စ္)ပဲ။ ဘာစီလိုနာက လာတာေလ။ ‘’
‘’ ဘာစီလိုနာလား။ ဒါဆို အရမ္းေ၀းမွေပါ့။ ‘’
‘’ ဟုတ္တယ္။ ငါလူတစ္ေယာက္ကုိ ရွာေနတာ။ အဘိုးအို တစ္ေယာက္ေပ့ါ။’’
‘’ အဲဒီလူက အရမ္းအိုမင္းေနၿပီ။ လူေတြေၿပာႀကတာက သူဘယ္ေတာ့မွ ေသမွာ မဟုတ္ဘူးတဲ့။ သူတို႕က သူေသႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး လို႕ ေၿပာႀကတယ္။ ‘’
‘’ အိုး။ အဲဒီလူကို ကၽြန္ေတာ္သိၿပီ။ သူ အဲဒီေနရာမွာ ေနတာ။ ေတာင္ေပၚမွာေပ့ါ။ အိမ္ေလးကို ခင္ဗ်ားေတြ႕လား။ ဟုတ္တယ္။ အဲဒီမွာ။ ႀကည့္လိုက္ပါဦး။ မိန္းမႀကီးတစ္ေယာက္ အိမ္ထဲ အခု၀င္သြားၿပီ။ ‘’
‘’ သူမက ဘယ္သူလဲ။ ‘’
‘’အိုး။ သူမက ဒီရြာမွာေနတဲ့ သူေပ့ါ။ သူမဟာ ညစာစားခ်ိန္တိုင္း သူ႕အိမ္ကို အစားအေသာက္ေတြ ယူသြားေပးတတ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕မွာ ဇနီးသည္လည္း မရိွေတာ့ဘူး။ ကေလးေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ အေပါင္းအသင္း မိတ္ေဆြေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ သူတို႕အားလံုး ေသသြားႀကၿပီ။ အားလံုး အားလံုးေပါ့။ ‘’
‘’ ငါ သူ႕ဆီသြားရမယ္။ ေက်းဇူးပဲ ေကာင္ေလး။ ‘’
‘’ မဟုတ္ေသးဘူး။ မသြားနဲ႕။ ရပ္လိုက္ပါ။ ‘’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ၿပန္လွည့္လာတယ္။
‘’ ဘာေႀကာင့္လဲ။’’
‘’ ေကာင္းၿပီ။ သူ…. သူက ကၽြန္ေတာ္တို႕နဲ႕ မတူဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ေၿပာတတ္တဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ဘူး။ သူ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို တစ္စံုတစ္ရာေတာ့ ေၿပာၿပတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူေၿပာတာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ နားမလည္ဘူး။ သူ ဒီအေႀကာင္းခ်ည္းပဲ ထပ္ခါထပ္ခါ ေၿပာတယ္။
‘’ ငါ သူ႕ကို ေတြ႕ခ်င္တယ္။ ဘိုင့္။’’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ေတာင္ေပၚတက္သြားၿပီး လူႀကီးရဲ႕ အိမ္ထဲ၀င္လိုက္တယ္။ အိမ္ေရွ႕တံခါးက ပြင့္ေနတယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူအထဲ၀င္လိုက္တယ္။ သူ႕ေရွ႕မွာ လူတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ သူ အရမ္းအိုမင္းမစြမ္းရိွေနၿပီး နာမက်န္းၿဖစ္ေနတယ္။
‘’ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို စကားေၿပာခ်င္ပါတယ္။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’
အဘိုးအိုက တစ္စံုတစ္ရာ ေၿပာလိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ စကားလံုးေတြက စပိန္ ဘာသာစကားမဟုတ္ပါဘူး။ အရမ္းအရမ္းကို ေရွးက်တဲ့ ဘာသာစကားပါ။
ကားေလာ့(စ္)က ရပ္လိုက္တယ္။အဲဒီေနာက္ သူက အဘိုးအိုကို ထိုဘာသာစကားနဲ႕ ‘’ ဟယ္လို’’ လို႕ ေၿပာလိုက္တယ္။
မ်က္ရည္ေတြဟာ အဘိုးအိုရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ၿဖတ္ၿပီး စီးဆင္းလာတယ္။
‘’ မင္း ငါ့ဘာသာစကားကို ေၿပာတတ္တာပဲ။ ငါ့ကို မင္းနားလည္ႏိုင္မွာပါ။’’
‘’ ဟုတ္ကဲ့။’’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို နားလည္ပါတယ္။ ဘာ့ေႀကာင့္လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေရွးဘာသာစကားေတြကို သင္ႀကားေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာၿပပါ။ ခင္ဗ်ား ဒီဘာသာစကားကို ဘယ္လိုေၿပာတတ္တာလဲ။ ဒီေန႕ ေခတ္မွာ ဒီသာသာစကားကို ဘယ္သူမွ မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ‘’
‘’ င့ါရဲ႕ ဘ၀ဇာတ္ေႀကာင္းကို နားေထာင္ႀကည့္ပါ။’’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’ ငါဟာ လူခ်မ္းသာတစ္ေယာက္ၿဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္။ ငါဟာ ငါ့မိန္းမနဲ႕ ငါ့ပိုက္ဆံကို ခ်စ္ၿမတ္ႏိုးတယ္။ တစ္ညေနမွာ လူတစ္ေယာက္ ငါ့အိမ္ကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ မိုးရြာေနတယ္။ ‘’ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းခ်မ္းတုန္ၿပီး စိုစြတ္ေနပါတယ္။ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’ လို႕ သူက ေၿပာတယ္။
‘’ ရပါတယ္။’’ လို႕ ငါက ေၿပာေတာ့ ထိုလူ အထဲ၀င္လာတယ္။
ထိုလူဟာ ငါ့အိမ္တြင္းမွာရိွတဲ့ လွပတဲ့ အရာအားလံုးကို ႀကည့္ေနတယ္။
‘’ခင္ဗ်ား ေတာ္ေတာ္ခ်မ္းသာတာပဲ။ ‘’ လို႕ သူကေၿပာတယ္။ ‘’ ခင္ဗ်ားမွာ အရာအားလံုးရိွေနတယ္။ ‘’
‘’ခင္ဗ်ားမွာ မရိွတာဘာလဲ။’’လို႕ သူက ေမးတယ္။
‘’ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရိွတာကို လိုခ်င္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ဘယ္ေတာ့မွ မေသခ်င္ဘူး။’’
‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခု ေပးႏိုင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားေပ်ာ္ႏိုင္ပါ့မလား။ အဲဒါကိုေရာ ခင္ဗ်ားအလိုရိွရဲ႕လား။’’
‘’ ကၽြန္ေတာ္ လိုခ်င္ပါတယ္။ ‘’လို႕ ငါေၿဖခဲ့တယ္။
‘’ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ စကားလံုးအခ်ိဳ႕ ကၽြန္ေတာ္ေရးထားခဲ့မယ္။ အရာအားလံုး ဟာ အခ်ိန္တန္ရင္ပ်က္စီးရမွာပဲ။ ဒီစကားလံုးေတြ ၊ ဒီစာမ်က္ႏွာ၊ ဒီစာအုပ္ဟာ တစ္ေန႕ေန႕မွာ အားလံုးအဆံုသတ္ရမွာပဲ။ အဲ့ဒီေန႕မွာ ခင္ဗ်ားေသလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ စာအုပ္ကို မ်က္စိ ေရွ႕ေမွာက္မွာ မထားနဲ႕။ အခု ဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္ပါ။ အဲဒါက ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခုေပးလိမ့္မယ္။ ‘’
ငါဟာ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳေနၿပီး အသက္ရွင္လ်က္ ရိွခ်င္တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ အဲဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္တယ္။
ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ အခုထိလည္း ငါအသက္ရွင္ေနတုန္းပဲ။ ငါ့မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ ငါ့မိသားစု အားလံုးဟာ ေသကုန္ႀကၿပီ။ ငါလမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါမတတ္ႏို္င္ဘူး။ ငါေမးၿပီးရင္း ေမးမိတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုခ်ိန္မွာ ဘယ္သူမွ ငါေၿပာတဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို နားမလည္ႏိုင္ႀကဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို မကူညီႏိုင္ႀကဘူး။ ဒါေပမဲ့ မင္းေတာ့တတ္ႏို္င္ပါတယ္။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ငါ့ကို ကူညီပါဦး။’’
‘’ဒါေပမဲ့ ဘယ္လိုကူညီရမွာလဲ။ ‘’လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’အဲဒီ စာအုပ္ကို ငါ့အတြက္ ယူေပးပါ။ ပန္းၿခံရဲ႕ အဆံုးမွာရိွတဲ့ အခန္းငယ္ေလးထဲ မွာပါ။ အဲဒါကို ယူၿပီး မီးထဲထည့္လုိက္ပါ။ ‘’
ကားေလာ့(စ္)ဟာ ထြက္သြားၿပီး ထိုစာအုပ္နဲ႕ ၿပန္ေရာက္လာတယ္။ သူဟာ စာအုပ္ကို မီးထဲထည့္လိုက္တယ္။
ထိုလူႏွစ္ေယာက္လံုးဟာ မီးကို ႀကည့္ေနႀကတယ္။
‘’ ႀကည့္ပါဦး။ စာအုပ္မီးေလာင္ေနၿပီ။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။
‘’ဟုတ္တယ္။အခု ငါေပ်ာ္သြားၿပီ။ ‘’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာတယ္။
‘’ ေက်းဇူးပဲ။ ငါ့ဘ၀ႀကီး အဆံုးသတ္သြားၿပီ။ ‘’

No.106, The Best English Magazine April,2008 တြင္ေဖာ္ၿပခံရေသာ စာမူၿဖစ္သည္။

Tuesday, February 21, 2012

အေဖ (ေအာင္ဘညို)


အေဖကို
ဦးညႊတ္ဖို႕ ႀကည့္လိုက္ေတာ့
အေဖက မရိွေတာ့ဘူး အေဖ…….။
ပန္းပြင့္ထဲမွာ
ရနံ႕ထည့္သူကို ေလးစားရမွာလား
ပန္းစိုက္သူကို အသိအမွတ္ၿပဳရမွာလား
အေဖ
အေဖ အဲဒီအေႀကာင္းေတြ
ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာမၿပခဲ့ဘူး……။
တစ္ခါတုန္းက
သတိၱနဲ႕ မိုက္ရူးရဲ
အမွန္တရားနဲ႕ ေကာက္က်စ္မႈ
မင္းသိခ်င္ရင္
ဒီစာအုပ္ေတြ ဖတ္ကြာတဲ့
အေဖ
ကၽြန္ေတာ့္ကို လမ္းေလွ်ာက္သင္ခဲ့ပါတယ္….။
ၿမစ္ေတြက ေရစီးသန္လွခ်ည္ရဲ႕
ေတာင္ေတြက မတ္ေစာက္လွခ်ည္ရဲ႕
လမ္းေတြက ေကြးေကာက္လွခ်ည္ရဲ႕
စကားလံုးေတြက မာယာမ်ားလွခ်ည္ရဲ႕
အိမ္ကို တည့္တည့္ၿပန္ဖို႕
အေဖ့စာအုပ္ေတြဟာ
သားရဲ႕ လမ္းၿပေၿမပံုပါပဲ အေဖ…..။

ဆက္ရန္ (ရည္မြန္- No)


            ညိွလို႕မွ မရတာ
            အတိအက် ဆံုးၿဖတ္ေပ့ါ
            ငါပဲ ခဏခဏေၿပာခဲ့တာ။
            ဒါေပမဲ့
            ၿမန္မာစာမွာ ပုဒ္ကေလးၿဖတ္တာ
            ဆက္ရန္ရိွေသးသည္ ဆိုတဲ့ သေဘာ။
            မင္းက မင္းအလုပ္နဲ႕ မင္းေမ်ာေနတာေတာင္
            ငါ့အေႀကာင္းေတြ စဥ္းစားၿပီး ဖတ္ဖတ္ေမာ။
            ေနာက္ဆံုးေတာ့
            ငါၿပတ္ၿပတ္ေၿပာဖို႕ မခ်င့္မရဲ
            မင္းမရိွခ်ိန္ မိနစ္ေၿခာက္ဆယ္မွာ
            ငါ ကမၻာပ်က္ေနလို႕
            ငါကိုယ္တိုင္
            ပုဒ္ကေလး တစ္ေႀကာင္းဆြဲလိုက္တယ္။    ။

နင္မလာေသာ ည (ၿဖဴၿဖဴေက်ာ္သိန္း)


           မ်က္လံုးမ်ားမိွတ္
            ေမွးအိပ္ေနေသာည
            တိမ္ယံၿပင္ ႀကယ္မရိွ
            အလင္းမထိေသာ ည
            ေငြၿဖဴလႊာ လမသာ
            နင္ မလာေသာ ည…………။
            မ်က္လံုးမ်ား စူးစပ္
            အိပ္မမက္ေသာ ည
            အေတြးမ်ားေခါင္
            နားခိုေသာင္ မရိွေသာ ည
            မွန္ၿပတင္း၀န္းက်င္မသာ
            နင္မလာေသာ ည……….။
            ကန္႕လန္႕ကာလြင့္
            ေလသံကို စြင့္ေနရေသာည
            အခန္းမီး မၿငိမ္း
            မသိမ္းရေသးေသာ ည
            ရြက္ေႀကြရာ ေၿခသံထင္
            နင္ေလလား ေမွ်ာ္ေသာည……..။
            ဒါေပမဲ့
            ဒီရင္မွာ လြမ္းစစ က်န္ရစ္
            နင္ မလာၿဖစ္ခဲ့ေသာ ည…………။

ေရာဂါ (မင္းခိုက္စိုးစန္)


           ရွင္ကြဲ ကြဲခ့ဲပံုကေတာ့
သူလို ငါလိုပါပဲ…။
            ႀကယ္ေတြကလဲ
တိတ္တိတ္ကေလးပဲ လင္းတယ္။
            သံေယာဇဥ္ဆိုတာ သႀကားလံုးတစ္မ်ိဳးပဲ မဟုတ္လား….။
            အခ်ိဳသိပ္ႀကိဳက္တဲ့ သူဟာ
            တစ္ေန႕ေန႕မွာ
သြားပိုးစားခံရမွာ ေသခ်ာတယ္။
            အဲဒီအခါ …. မငိုပါနဲ႕။
            မ်က္ရည္ဆိုတာဟာလည္း
ပံုတိုပတ္စ တစ္ခုပဲေလ…
            ကိုယ့္ကိုယ္ကို လမ္းႀကိဳလမ္းႀကား ေသးေသးေလးၿဖစ္ေအာင္ ဖန္ဆင္း
            ဘယ္သူမွ မသိတဲ့ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မွာ
            ေက်ာခင္းၿပီး လွဲေနလိုက္ပါ……….
            ပိုးေလာက္လန္းေတြကို စစ္ေနရမွာနဲ႕စာရင္
            အခ်စ္ကို သြန္ပစ္လိုက္ရတာက ေကာင္းတယ္။

Monday, February 20, 2012

ႀကြက္တြင္း


    စစ္ကိုင္းတိုင္း ကြန္ပ်ဴတာအသင္း၀င္ဖို႕အတြက္ ကၽြန္မတို႕ ေက်ာင္းကို ေထာက္ခံစာသြားေတာင္းတဲ့ေန႕ကေပါ့။ ကၽြန္မရယ္၊ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္း ေ၀မာရယ္၊ ကၽြန္မညီမေလး အိဖံုရယ္ ဆိုင္ကယ္ႏွစ္စီးနဲ႕ ေက်ာင္းကို သြားႀကပါတယ္။ေက်ာင္းေရာက္ေတာ့ ေထာက္ခံစာ အရင္မေတာင္းေသးဘဲ Module တန္းကိုသင္ေနတဲ့ ဆရာမေဒၚသင္းသင္းႏြယ္ဆီ သြားႀကတယ္။ ဆရာမက အတန္းသင္ေနတုန္းမို႕ ကၽြန္မတို႕က ဆရာမကို ေစာင့္ဦးမယ္ေၿပာၿပီး ကပ္ရက္ အခန္းထဲ သြားထိုင္ေနႀကပါတယ္။ ကၽြန္မတို႕ ေက်ာင္းဘက္မွာ ေဆာက္ေနတဲ့ GTC အေဆာက္အဦးႀကီးကိုႀကည့္ၿပီး ထင္ၿမင္ခ်က္ေတြေပးႀက၊ ခံစားခ်က္ေတြ ဖြင့္ေၿပာႀကနဲ႕ေပါ့။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကၽြန္မက ထန္းပင္ေတြကို ႀကည့္မိသြားတဲ့အတြက္ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ကို ဟာသေၿပာလိုက္ပါတယ္။
          “ ငါတို႕ေက်ာင္းက ေယာက်္ားေလးေတြ ေဘာလံုးပြဲမွာ ရႈံုးေပမယ့္ ထန္းပင္တက္တာနဲ႕ ထန္းရည္ေသာက္တာေတာ့ ႏိုင္ေလာက္ပါတယ္။ ‘’
            ဒီမွာတင္ ကၽြန္မညီမကလည္း
            ‘ ဟုတ္တယ္။ဟုတ္တယ္။ သမီးတို႕ေက်ာင္းမွာ ႀကြက္တြင္းေတြ ရိွတယ္လို႕ ႀကားတယ္။ ‘
            ၿငိမ္ၿပီးနားေထာင္ေနတဲ့ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္းကလည္း အားက်မခံ ၀င္ေၿပာပါတယ္။ နားလည္မလိုလိုနဲ႕ ၀င္ေၿပာလိုက္တဲ့ သူ႕စကားေႀကာင့္ ကၽြန္မတို႕ ညီမႏွစ္ေယာက္ မ်က္ရည္က်ေအာင္ ရယ္ခဲ့ရပါတယ္။
            သူေၿပာလိုက္တာက
            ‘ ဟုတ္တယ္ဟ။ ႀကြက္တြင္းထဲကေန လယ္ႀကြက္ႀကီးေတြ ထြက္ထြက္လာတယ္။ အႀကီးႀကီးပဲ’ တဲ့ေလ။
မွွတ္ခ်က္။          ။ No.4,March , 2006 ရယ္စရာ မွာ မရယ္နဲ႕ က႑တြင္ ကသစ္(မံုရြာ-GCC) ကေလာင္နာမည္ၿဖင့္ ေဖာ္ၿပခံခဲ့ ရေသာစာမူၿဖစ္သည္။