မသန္စြမ္းသူရဲ႕ ရိုင္းပင္းစိတ္ဓာတ္

      ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာက ေ၀ါလ္မတ္မွာ ပထမဆံုး အလုပ္လုပ္ရတဲ့ ေန႕မွာေပ့ါ။ ကန္မရြန္းေအာလ္နာဟာ အနည္းငယ္ စိတ္ဂနာမၿငိမ္ၿဖစ္ခဲ့တယ္။ သူ႕အလွည့္က် အဆိုင္း တစ္နာရီအတြင္းမွာ သူဟာ ေစ်းႏွစ္ခါ ေရာင္းၿပီးသြားပါၿပီ။ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ စတိုးဆိုင္ရဲ႕ တစ္ေနရာကေန လူတစ္ေယာက္က “အဲဒီလူကို ဖမ္းထား။” လို႕ေအာ္ေၿပာေနပါတယ္။ အသက္ရွစ္ႏွစ္အရြယ္သာသာေလာက္တုန္းက ေခါင္မိုးေပၚက ၿပဳတ္က်ၿပီး သူ႕ေၿခေထာက္ေတြ မလႈပ္မရွားႏိုင္ၿဖစ္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္အရြယ္ ေအာ္လ္နာက ၿပႆာနာကို တားဆီးဖို႕ သူ႕ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ကို ေနာက္ဆုတ္လိုိက္တယ္။ အလစ္သုတ္သမားၿဖစ္မယ္လို႕ သူေတြးမိတယ္။ ကိုယ့္ကိစၥေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဒါေပမဲ့ အသံက ပိုက်ယ္လာၿပီး ထိုလူက တစ္ခုခုေၿပာေနတယ္။ ေအာ္လ္နာက ကေလးမေလး ဘယ္လိုၿဖစ္တယ္ဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာ မႀကားရပါဘူး။

          (၄၂)ႏွစ္ရိွၿပီၿဖစ္တဲ့ ခရစ္ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕ရဲ႕ သားငယ္ႏွစ္ေယာက္နဲ႕ ေစ်း၀ယ္ေနပါတယ္။ သူအိပ္ရာထေတာ့ တုပ္ေကြးမိေနၿပီး အဲဒီမနက္ေ၀ါလ္မတ္မွာ အခ်ိန္ၿဖဳန္းမယ္လို႕ ေတြးမိၿပီး ၿဖည္းၿဖည္းပဲ သြားေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီေန႕က သူ႕သားငယ္ ကီဂန္ရဲ႕ ရွစ္ႏွစ္ၿပည့္ ေမြးေန႕ၿဖစ္ၿပီး ကိတ္မုန္႕လုပ္ဖို႕ အိမ္မၿပန္ခင္ စတိုးဆုိင္မွာ ၀င္ေမႊပါတယ္။ အခုေတာ့ ကုန္စိမ္းဘက္ၿခမ္းကို ပိုက္စိပ္တိုက္ရွာေနတဲ့ စင္ဒီနဲ႕အတူ သူဟာ ကီဂန္နဲ႕ ဆယ္ႏွစ္သား အဒမ္ကို အရုပ္ေတြ ေသခ်ာစစ္ဖို႕ ေခၚလိုက္တယ္။

          အရင္က လံုၿခံဳေရး၀န္ထမ္းၿဖစ္ခဲ့တဲ့ ဘယ္ဘင္ဟာ မင္းလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သြက္သြက္ေလွ်ာက္ေနတဲ့ အညိဳေရာင္ ေဘ့စ္ေဘာဦးထုပ္နဲ႕ ေပပြေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကို ခ်က္ခ်င္းသတိထားမိတယ္။ ထိုပုဂၢိဳလ္ပံုစံက ေစ်း၀ယ္ေနတာနဲ႕ မတူေပ။အဲဒီေနာက္ ဘယ္ဘင္ဟာ ကေလးမေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ‘ကူညီႀကပါဦး’ ဆိုတဲ့ ေအာ္ငိုသံကို ႀကားလိုက္တယ္။

          ကေလးကစားစရာေတြရိွတဲ့ မင္းလမ္းဘက္မွာ ဆယ္ႏွစ္အရြယ္ ေကာင္မေလးက သူမရဲ႕ ႏွစ္ႏွစ္အရြယ္ ေမာင္ေလးကို လွည္းထဲထည့္ၿပီး တြန္းေနပါတယ္။ အခုမွ ဘယ္ဘင္ဟာ လူတစ္ေယာက္က သူမတင္ပါးကို လွမ္းဆြဲသြားေႀကာင္း တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာ ေၿပာၿပေနတာကို နားစြန္နားဖ်ားႀကားခဲ့တယ္။ “သူက ရွပ္အက်ႍအနက္နဲ႕ အညိဳေရာင္ ေဘ့စ္ေဘာဦးထုပ္ေဆာင္း ထားသလား။” လို႕ ဘယ္ဘင္က သူမကို ေမးတယ္။ သူမက ‘ဟုတ္တယ္’ လို႕ေၿပာတဲ့အခါ ထိုလူ႕ကို ရွာဖို႕ထြက္ခဲ့တယ္။

          စတိုးဆိုင္ေရွ႕ဘက္ကို ဦးတည္ထြက္လာရင္း တံခါးေပါက္ဆီ ခပ္သြက္သြက္ေလွ်ာက္ေနတဲ့ ေရွ႕မီတာ (၃၀)ခန္႕ က ထိုလူကို သူရွာေတြ႕သြားတယ္။ ဘယ္ဘင္က သူ႕ကို ဖမ္းဖို႕ ၀ိုင္းလိုက္တဲ့အခါ ထိုလူ ထြက္ေၿပးသြားပါတယ္။ “သူ႕ကို ဖမ္းလိုက္။” ‘အဲဒီလူက ကေလးမေလးကို ဆြဲလားရမ္းလားလုပ္သြားတာ။’ လို႕ ဘယ္ဘင္က ေအာ္ေၿပာလိုက္တယ္။ အဲဒီေနာက္ ကန္မရြန္းအာလ္နာက သူတာ၀န္က်ရာေနရာက ထြက္လာၿပီး ေငြရွင္းေကာင္တာဆီ ၿမန္ၿမန္ဘီးလိွမ့္သြားတာကို သူ ၿမင္လိုက္တယ္။ “ဘယ္လို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ၿဖစ္စရာမ်ိဳး ထိုလူလုပ္မလဲ ကၽြန္ေတာ္ေတြးမိတယ္။”

          ဘယ္ဘင္က အေၿခအေနကို ၿပန္ေၿပာၿပတဲ့အခါ “ကန္မရြန္းက တံခါးေပါက္ဆီ ေရွာေရွာရွဴရွဴ သူကိုယ္တိုင္ ဘီးလိွမ့္သြားခဲ့တာ။ ဟိုငနဲက သူ႕ကို အရိွန္ၿပင္းၿပင္းနဲ႕ ၀င္တိုက္မၿပီး ကန္မရြန္းဟာ ခံုေပၚက က်သြားပါတယ္။ ဘယ္ဘင္နဲ႕ လူႏွစ္ေယာက္ဟာ ခပ္သုတ္သုတ္ ေၿပးလာႀကတယ္။ ေအာလ္နာဟာ  သူလဲက်သြားတဲ့အခါ ႀကမ္းၿပင္ေပၚ တရြတ္တိုက္ၿပီး မသကၤာဖြယ္လူကို ဆြဲထားဖို႕ ႀကိဳးစားအားထုတ္တယ္။ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္နဲ႕ လူက သူ႕ကို လိုက္ဖမ္းတယ္ဆိုတာကို သူေတာ္ေတာ္ အ့ံႀသေနတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္။”လို႕ ေအာလ္နာက ေၿပာတယ္။ တၿခားလူႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ ေအာလ္နာကို ကုလားထိုင္ေပၚ ၿပန္တင္ေပးေနတုန္း ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕ေၿခအစံုကို မသကၤာဖြယ္လူေရွ႕ တုံ႕ခနဲ ရပ္လိုက္တယ္။ ထိုငနဲဟာ ထြက္ေၿပးဖို႕ ႀကိဳးစားတယ္။ ဒါေပမဲ့ စတိုးဆိုင္ရဲ႕ လံုၿခံဳေရး၀န္ထမ္း ေရာက္လာၿပီး မိနစ္အနည္းငယ္ႀကာတဲ့အခါ မသကၤာဖြယ္လူဟာ အဖမ္းခံလိုက္ ပါတယ္။

          သံသယရိွသူကို ဖမ္းထားၿပီးတဲ့အခါ အခင္းၿဖစ္ေနရာမွာ ရဲအရာရိွ ဂ်ိမ္းစ္ေဘာဂါက ခင္ဗ်ားတို႕ (သဲလြန္စ) ဆက္လိုက္ဖို႕ေတာ့ တာ၀န္မရိွေတာ့ပါဘူး။ သူဟာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ရန္ၿပဳသူၿဖစ္တဲ့ အသက္သံုးဆယ့္ေလးႏွစ္ အရြယ္ ကီဗင္ေဆးရားကို ဦးေဆာင္ေခၚလာတဲ့အခါ ေစ်း၀ယ္သူ လူအုပ္ႀကီးဟာ မႀကား၀ံ့မနာသာ စကားေတြနဲ႕ တရစပ္ ဆဲဆိုႀကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္အတြင္းမွာ ဘယ္ဘင္ဟာ သူ႕သားေတြကို စုေခၚၿပီး ကေလးမေလးဆီ ၿပန္သြားလိုက္တယ္။ ကေလးမေလးဟာ ရဲအရာရိွကို ေဆးရားက သူမကို ႏွစ္ခါေက်ာ္သြားၿပီး အဲဒီေနာက္ သူမက အရုပ္စင္ကို ကပ္ဖို႕ ႀကိဳးစားေနတုန္း သူမရဲ႕ တင္ပါးကို လွမ္းဆြဲသြားတယ္လို႕ ေၿပာၿပပါတယ္။

          စတိုးဆိုင္ထဲက တစ္ေနရာမွာ ေစ်း၀ယ္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးရဲ႕ မိဘေတြဟာ သူတို႕သမီးအနား အေၿပးအလႊားသြားၿပီး ဘယ္ဘင္နဲ႕ ေအာလ္နာတို႕ကို ေက်းဇူးတင္ေႀကာင္း ေၿပာသည္။ တၿခားေစ်း၀ယ္သူေတြကလည္း ေၿပာသည္။ ေအာလ္နာက ေက်ာင္းေဘာလံုးပြဲေတြမွာ ေဘာလံုးကို ၀င္လုသလိုမ်ိဳး အလိုလို လုပ္မိသြားတယ္လို႕ ေၿပာၿပသည္။ “မိန္းမတစ္ေယာက္ကို ခင္ဗ်ား ရိုင္းရိုင္းပ်ပ် မဆက္ဆံပါနဲ႕။ သူမက အသက္ႏွစ္ႏွစ္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္ အသက္တစ္ရာပဲၿဖစ္ၿဖစ္ေပါ့။” လို႕ သူကေၿပာတယ္။ သူထပ္ေၿပာတာက “ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္ သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္လို႕ေတာ့ မေတြးမိပါဘူး။” မွန္မယ္ထင္တာကိုပဲ လုပ္ခဲ့တာပါ။

Ref:Somebody Help Me by Katherine Fifield, Reader’s Digest June,2010

No.(141),March,2011 The Best English Magazine