လူ႕အလို နတ္မလိုက္ႏိုင္

‘’ လူကေလး။ ေဟး လူကေလး’’

ဂ်ဴယန္ဟာ ပတ္ပတ္လည္ ႀကည့္လိုက္တယ္။ ‘’ ဘယ္သူလဲ။ ခင္ဗ်ား ဘယ္ေနရာမွာလဲ။ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို မၿမင္ရဘူး။ ‘’

‘’ဒီမွာ။ ဒီမွာေလ။ ‘’

ခပ္လွမ္းလွမ္းက ၿမစ္တစ္စင္းနားမွာ သစ္ပင္ေတြရိွေနတယ္။ ဂ်ဴယန္ဟာ သူ႕ဆီသြားတယ္။အဲဒီလူဟာ အရပ္ရွည္ၿပီး အစိ္မ္းေရာင္မ်က္လံုးေတြ ရိွတယ္။

‘’ ခင္ဗ်ား ဘယ္သူလဲ။’’ လို႕ ဂ်ဴယန္က ေမးလိုက္တယ္။

‘’ငါ ကားေလာ့(စ္)ပဲ။ ဘာစီလိုနာက လာတာေလ။ ‘’

‘’ ဘာစီလိုနာလား။ ဒါဆို အရမ္းေ၀းမွေပါ့။ ‘’

‘’ ဟုတ္တယ္။ ငါလူတစ္ေယာက္ကုိ ရွာေနတာ။ အဘိုးအို တစ္ေယာက္ေပ့ါ။’’

‘’ အဲဒီလူက အရမ္းအိုမင္းေနၿပီ။ လူေတြေၿပာႀကတာက သူဘယ္ေတာ့မွ ေသမွာ မဟုတ္ဘူးတဲ့။ သူတို႕က သူေသႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး လို႕ ေၿပာႀကတယ္။ ‘’

‘’ အိုး။ အဲဒီလူကို ကၽြန္ေတာ္သိၿပီ။ သူ အဲဒီေနရာမွာ ေနတာ။ ေတာင္ေပၚမွာေပ့ါ။ အိမ္ေလးကို ခင္ဗ်ားေတြ႕လား။ ဟုတ္တယ္။ အဲဒီမွာ။ ႀကည့္လိုက္ပါဦး။ မိန္းမႀကီးတစ္ေယာက္ အိမ္ထဲ အခု၀င္သြားၿပီ။ ‘’

‘’ သူမက ဘယ္သူလဲ။ ‘’

‘’အိုး။ သူမက ဒီရြာမွာေနတဲ့ သူေပ့ါ။ သူမဟာ ညစာစားခ်ိန္တိုင္း သူ႕အိမ္ကို အစားအေသာက္ေတြ ယူသြားေပးတတ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕မွာ ဇနီးသည္လည္း မရိွေတာ့ဘူး။ ကေလးေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ အေပါင္းအသင္း မိတ္ေဆြေတြလည္း မရိွေတာ့ဘူး။ သူတို႕အားလံုး ေသသြားႀကၿပီ။ အားလံုး အားလံုးေပါ့။ ‘’

‘’ ငါ သူ႕ဆီသြားရမယ္။ ေက်းဇူးပဲ ေကာင္ေလး။ ‘’

‘’ မဟုတ္ေသးဘူး။ မသြားနဲ႕။ ရပ္လိုက္ပါ။ ‘’

ကားေလာ့(စ္)ဟာ ၿပန္လွည့္လာတယ္။

‘’ ဘာေႀကာင့္လဲ။’’

‘’ ေကာင္းၿပီ။ သူ…. သူက ကၽြန္ေတာ္တို႕နဲ႕ မတူဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ေၿပာတတ္တဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ဘူး။ သူ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို တစ္စံုတစ္ရာေတာ့ ေၿပာၿပတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူေၿပာတာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ နားမလည္ဘူး။ သူ ဒီအေႀကာင္းခ်ည္းပဲ ထပ္ခါထပ္ခါ ေၿပာတယ္။

‘’ ငါ သူ႕ကို ေတြ႕ခ်င္တယ္။ ဘိုင့္။’’

ကားေလာ့(စ္)ဟာ ေတာင္ေပၚတက္သြားၿပီး လူႀကီးရဲ႕ အိမ္ထဲ၀င္လိုက္တယ္။ အိမ္ေရွ႕တံခါးက ပြင့္ေနတယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ သူအထဲ၀င္လိုက္တယ္။ သူ႕ေရွ႕မွာ လူတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ သူ အရမ္းအိုမင္းမစြမ္းရိွေနၿပီး နာမက်န္းၿဖစ္ေနတယ္။

‘’ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို စကားေၿပာခ်င္ပါတယ္။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’

အဘိုးအိုက တစ္စံုတစ္ရာ ေၿပာလိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ စကားလံုးေတြက စပိန္ ဘာသာစကားမဟုတ္ပါဘူး။ အရမ္းအရမ္းကို ေရွးက်တဲ့ ဘာသာစကားပါ။

ကားေလာ့(စ္)က ရပ္လိုက္တယ္။အဲဒီေနာက္ သူက အဘိုးအိုကို ထိုဘာသာစကားနဲ႕ ‘’ ဟယ္လို’’ လို႕ ေၿပာလိုက္တယ္။

မ်က္ရည္ေတြဟာ အဘိုးအိုရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ၿဖတ္ၿပီး စီးဆင္းလာတယ္။

‘’ မင္း ငါ့ဘာသာစကားကို ေၿပာတတ္တာပဲ။ ငါ့ကို မင္းနားလည္ႏိုင္မွာပါ။’’

‘’ ဟုတ္ကဲ့။’’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။ ‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို နားလည္ပါတယ္။ ဘာ့ေႀကာင့္လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေရွးဘာသာစကားေတြကို သင္ႀကားေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေၿပာၿပပါ။ ခင္ဗ်ား ဒီဘာသာစကားကို ဘယ္လိုေၿပာတတ္တာလဲ။ ဒီေန႕ ေခတ္မွာ ဒီသာသာစကားကို ဘယ္သူမွ မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ‘’

‘’ င့ါရဲ႕ ဘ၀ဇာတ္ေႀကာင္းကို နားေထာင္ႀကည့္ပါ။’’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာလိုက္တယ္။

‘’ ငါဟာ လူခ်မ္းသာတစ္ေယာက္ၿဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္။ ငါဟာ ငါ့မိန္းမနဲ႕ ငါ့ပိုက္ဆံကို ခ်စ္ၿမတ္ႏိုးတယ္။ တစ္ညေနမွာ လူတစ္ေယာက္ ငါ့အိမ္ကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ မိုးရြာေနတယ္။ ‘’ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းခ်မ္းတုန္ၿပီး စိုစြတ္ေနပါတယ္။ အထဲ၀င္လာလို႕ ရမလား။ ‘’ လို႕ သူက ေၿပာတယ္။

‘’ ရပါတယ္။’’ လို႕ ငါက ေၿပာေတာ့ ထိုလူ အထဲ၀င္လာတယ္။

ထိုလူဟာ ငါ့အိမ္တြင္းမွာရိွတဲ့ လွပတဲ့ အရာအားလံုးကို ႀကည့္ေနတယ္။

‘’ခင္ဗ်ား ေတာ္ေတာ္ခ်မ္းသာတာပဲ။ ‘’ လို႕ သူကေၿပာတယ္။ ‘’ ခင္ဗ်ားမွာ အရာအားလံုးရိွေနတယ္။ ‘’

‘’ခင္ဗ်ားမွာ မရိွတာဘာလဲ။’’လို႕ သူက ေမးတယ္။

‘’ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရိွတာကို လိုခ်င္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့လည္း အသက္ရွင္လ်က္ပဲ ရိွခ်င္တယ္။ ဘယ္ေတာ့မွ မေသခ်င္ဘူး။’’

‘’ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခု ေပးႏိုင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားေပ်ာ္ႏိုင္ပါ့မလား။ အဲဒါကိုေရာ ခင္ဗ်ားအလိုရိွရဲ႕လား။’’

‘’ ကၽြန္ေတာ္ လိုခ်င္ပါတယ္။ ‘’လို႕ ငါေၿဖခဲ့တယ္။

‘’ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ စကားလံုးအခ်ိဳ႕ ကၽြန္ေတာ္ေရးထားခဲ့မယ္။ အရာအားလံုး ဟာ အခ်ိန္တန္ရင္ပ်က္စီးရမွာပဲ။ ဒီစကားလံုးေတြ ၊ ဒီစာမ်က္ႏွာ၊ ဒီစာအုပ္ဟာ တစ္ေန႕ေန႕မွာ အားလံုးအဆံုသတ္ရမွာပဲ။ အဲ့ဒီေန႕မွာ ခင္ဗ်ားေသလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ စာအုပ္ကို မ်က္စိ ေရွ႕ေမွာက္မွာ မထားနဲ႕။ အခု ဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္ပါ။ အဲဒါက ခင္ဗ်ားကို ဘ၀ တစ္ခုေပးလိမ့္မယ္။ ‘’

ငါဟာ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳေနၿပီး အသက္ရွင္လ်က္ ရိွခ်င္တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ အဲဒီစာအုပ္ကို အေ၀းမွာ ထားလိုက္တယ္။

ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ အခုထိလည္း ငါအသက္ရွင္ေနတုန္းပဲ။ ငါ့မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ ငါ့မိသားစု အားလံုးဟာ ေသကုန္ႀကၿပီ။ ငါလမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါမတတ္ႏို္င္ဘူး။ ငါေမးၿပီးရင္း ေမးမိတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုခ်ိန္မွာ ဘယ္သူမွ ငါေၿပာတဲ့ ဘာသာစကားကို မေၿပာတတ္ႀကေတာ့ဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို နားမလည္ႏိုင္ႀကဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း ငါ့ကို မကူညီႏိုင္ႀကဘူး။ ဒါေပမဲ့ မင္းေတာ့တတ္ႏို္င္ပါတယ္။ ငါေသခ်င္ေနတယ္။ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ငါ့ကို ကူညီပါဦး။’’

‘’ဒါေပမဲ့ ဘယ္လိုကူညီရမွာလဲ။ ‘’လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။

‘’အဲဒီ စာအုပ္ကို ငါ့အတြက္ ယူေပးပါ။ ပန္းၿခံရဲ႕ အဆံုးမွာရိွတဲ့ အခန္းငယ္ေလးထဲ မွာပါ။ အဲဒါကို ယူၿပီး မီးထဲထည့္လုိက္ပါ။ ‘’

ကားေလာ့(စ္)ဟာ ထြက္သြားၿပီး ထိုစာအုပ္နဲ႕ ၿပန္ေရာက္လာတယ္။ သူဟာ စာအုပ္ကို မီးထဲထည့္လိုက္တယ္။

ထိုလူႏွစ္ေယာက္လံုးဟာ မီးကို ႀကည့္ေနႀကတယ္။

‘’ ႀကည့္ပါဦး။ စာအုပ္မီးေလာင္ေနၿပီ။ ‘’ လို႕ ကားေလာ့(စ္)က ေၿပာလိုက္တယ္။

‘’ဟုတ္တယ္။အခု ငါေပ်ာ္သြားၿပီ။ ‘’ လို႕ အဘိုးအိုက ေၿပာတယ္။

‘’ ေက်းဇူးပဲ။ ငါ့ဘ၀ႀကီး အဆံုးသတ္သြားၿပီ။ ‘’

No.106, The Best English Magazine April,2008 တြင္ေဖာ္ၿပခံရေသာ စာမူၿဖစ္သည္။